会話力向上　準ネイティブ

(例)Le conteur du village transmet les légendes aux jeunes.

村の語り部が若者に伝説を伝える。

(例)La programmation informatique demande de la logique.

プログラミングは論理的思考を必要とする。

(例)Nous allons à une dégustation de vin samedi.

私たちは土曜日にワインの試飲に行く。

(例)Mon ami est athlétique.

私の友人は運動的だ。

(例)Les renards ont trouvé la carcasse dans le champ.

キツネたちが畑で死骸を見つけた。

(例)Il travaille comme consultant en marketing.

彼はマーケティングのコンサルタントとして働いている。

(例)Nous avons rencontré un bijoutier au marché.

私たちは市場で宝石商人に会った。

(例)J'achète des courgettes au marché.

市場でズッキーニを買う。

(例)Il a objecté à ma proposition.

彼は私の提案に異議を唱えた。

(例)Le gladiateur salue la foule avant le combat.

剣闘士は試合前に観衆に挨拶する。

(例)J'accommode la présentation pour le public.

私はプレゼンを聴衆に適応させる。

(例)Chaque aspirant a envoyé son CV.

各応募者は履歴書を送った。

(例)Sa joie est manifeste.

彼女の喜びは明らかだ。

(例)Ne te laisse pas démoraliser par un échec.

失敗で自分を落胆させるな。

(例)Ma marraine m'a appelé hier pour prendre des nouvelles.

私の名付け親が昨日私に電話して近況を聞いてくれました。

(例)Le clergé participe souvent aux cérémonies religieuses.

聖職者はしばしば宗教的な儀式に参加する。

(例)Tu veux goûter la choucroute ?

シュークルートを食べてみたい？

(例)Il est parti prématurément.

彼は時期尚早に出発した。

(例)Il a lancé une pierre avec sa fronde.

彼は投石器で石を投げた。

(例)Ce pull est robuste.

このセーターは丈夫だ。

(例)Le choléra se transmet par l'eau contaminée.

コレラは汚染された水で感染する。

(例)Garde les stimulants hors de portée des enfants.

刺激物を子どもの手の届かない場所にしまっておいてください。

(例)Cette photo m'horrifie.

その写真は私をぞっとさせる。

(例)La route est tortueuse.

その道は曲がりくねっている。

(例)Il ne faut pas délaisser quelqu'un en difficulté.

困っている人を見捨ててはいけない。

(例)C'est mon dixième livre.

それは私の10番目の本です。

(例)Nous avons dormi dans une roulotte pendant les vacances.

休暇中、私たちは移動住宅に泊まった。

(例)Chaque printemps, je butte les rangs de pommes de terre.

毎春、じゃがいもの列の土をかさ上げする。

(例)La discussion est conflictuelle.

その議論は対立的だ。

(例)J'aime le toucher du satin.

私はサテンの手触りが好きだ。

(例)Son opinion vacille face aux nouvelles informations.

新しい情報に直面して彼の意見が揺らぐ。

(例)J'ai oublié mon cartable à la maison.

私はスクールバッグを家に忘れました。

(例)Je peux dormir confortablement ici.

ここでは快適に眠れます。

(例)Le retard va désorganiser notre planning.

遅れが私たちの予定を混乱させるだろう。

(例)Il marche avec une béquille.

彼は松葉杖で歩いている。

(例)Ne sois pas la dupe de ce stratagème.

その手口のカモになるな。

(例)L'écorce de cet arbre se détache facilement.

この木の樹皮は簡単に剥がれる。

(例)J'ai eu une courte interaction avec le vendeur.

店員と短いやり取りをした。

(例)La bosse est palpable.

そのこぶは触知できる。

(例)C'était une rencontre accidentelle.

それは偶然の出会いだった。

(例)J'ai acheté une bière tchèque hier.

昨日チェコのビールを買いました。

(例)Elle est psychologiquement prête.

彼女は心理的に準備ができている。

(例)Ton conseil a été salutaire.

あなたの助言は有益だった。

(例)Le cerveau contient des synapses.

脳にはシナプスがある。

(例)Elle marmonne souvent quand elle est fatiguée.

彼女は疲れているときによくぶつぶつ言う。

(例)Ils ont déroulé une banderole pendant la manifestation.

彼らはデモで横断幕を広げた。

(例)Il y a un scarabée sur la table.

テーブルの上に甲虫がいた。

(例)Il est narcissique.

彼はうぬぼれた人だ。

(例)Ils ont catégoriquement refusé de participer.

彼らは参加をきっぱりと拒んだ。

(例)Ce minerai contient beaucoup de fer.

この鉱石は鉄を多く含んでいる。

(例)N'obstruez pas la sortie.

出口をふさがないでください。

(例)Les changements rapides ont déconcerté les élèves.

急な変化は生徒たちを戸惑わせた。

(例)L'éducateur explique doucement la règle aux enfants.

教育者が子どもたちにそのルールをやさしく説明する。

(例)Il faut concrétiser ce projet le plus vite possible.

その計画をできるだけ早く実現する必要がある。

(例)Sais-tu manœuvrer cette machine?

この機械を操作できますか？

(例)Il a laissé échapper une exclamation en découvrant la lettre.

彼はその手紙を見て、感嘆の声を漏らした。

(例)Le système carcéral a besoin de réformes.

刑務所の制度は改革が必要だ。

(例)Cette peinture a un impact sensoriel puissant.

この絵は強い感覚的な影響を与える。

(例)Il aime bouquiner en librairie.

彼は書店で立ち読みするのが好きだ。

(例)Ouvre la fenêtre pour assurer la ventilation.

換気をするために窓を開けてください。

(例)Elle porte une corbeille de pommes.

彼女はりんごのかごを持っている。

(例)Je selle le cheval avant de partir.

出発前に馬に鞍をつける。

(例)Il contemple l'immensité du désert.

彼は砂漠の広大さを見つめている。

(例)Nous nous promenons à l'orée du bois.

私たちは森のはずれを散歩している。

(例)J'ai trouvé un coquillage sur la plage.

私は浜辺で貝殻を見つけた。

(例)Il a acheté un nouveau fourneau.

彼は新しいストーブを買った。

(例)Ce voyage était mémorable.

この旅行は記憶に残る旅だった。

(例)Ses lamentations ont ému toute la famille.

彼の嘆きは家族全員の心を動かした。

(例)Range le parapluie dans son fourreau.

傘をそのカバーに入れて片付けて。

(例)J'ai eu une entorse hier en tombant.

私は昨日転んで捻挫しました。

(例)Les enfants imaginent un mage avec une grande baguette.

子どもたちは大きな杖を持った魔法使いを想像する。

(例)La végétation autour du lac est riche et variée.

湖の周りの植物は豊かで多様だ。

(例)Je veux familiariser mon fils avec le chien.

私は息子を犬に慣れさせたい。

(例)Il est intransigeant sur ce point.

彼はこの点について妥協しない。

(例)Il faut se rabattre sur une solution moins coûteuse.

費用の安い解決策に頼らなければならない。

(例)Mon magnétoscope ne lit plus les cassettes.

私のビデオデッキはもうカセットを再生しない。

(例)J'ai entendu un chuchotement dans la nuit.

私は夜にささやきが聞こえた。

(例)Elle prend son café dans la véranda le matin.

彼女は朝にサンルームでコーヒーを飲みます。

(例)Tu dois modérer ta consommation d'alcool.

アルコールの摂取を抑えるべきだ。

(例)Ton travail est nickel.

君の仕事は完璧だ。

(例)Il y a un parterre de fleurs devant la maison.

家の前に花壇がある。

(例)Il joue de l'harmonica tous les dimanches.

彼は毎週日曜日にハーモニカを吹く。

(例)Ils ont eu une discussion prolongée.

彼らは長時間の議論をした。

(例)Le bruit m'a étourdi.

その音は私にめまいを起こさせた。

(例)On a eu beaucoup de devoirs en math cette semaine.

今週、数学の宿題がたくさんあった。

(例)Elle a posé délicatement la tasse sur la table.

彼女はそのカップをそっとテーブルに置いた。

(例)Le poisson a une écaille brillante.

魚に光るうろこが一枚ある。

(例)Après la maladie, elle est devenue frêle.

病気の後、彼女は虚弱になった。

(例)La réunion s'est globalement bien passée.

会議はおおむねうまくいった。

(例)Il y a un olivier dans le jardin.

庭にオリーブの木がある。

(例)Elle porte un collier argenté.

彼女は銀色のネックレスをしている。

(例)Après la messe, il est allé communier.

ミサの後、彼は聖体拝領しました。

(例)La vitrine montre une vieille piastre.

ショーケースには古い旧銀貨が飾られている。

(例)Nous devons transcrire cet enregistrement.

私たちはこの録音を文字起こしする必要があります。

(例)Ce parti est proscrit.

その政党は禁止されている。

(例)Le fichier est irrémédiablement perdu.

そのファイルは回復不能に失われた。

(例)Il a réussi brillamment l'examen.

彼は試験に見事に合格した。

(例)Le chat ronronne sur mes genoux.

猫が私の膝の上でゴロゴロ鳴いている。

(例)La substitution d'un mot peut changer la phrase.

語の置き換えは文の意味を変えることがある。

(例)La coupure cicatrise et ne saigne plus.

切り傷がふさがって、もう出血しない。