天文台

observatoire

意味

  • 男性名詞 天文台てんもんだい
  • 名 展望台
  • 名 観測所
  • 名 気象台
observatoireのイラスト

例文

L'observatoire offre une vue magnifique sur la ville.

その天文台は街を見渡す素晴らしい眺めがある。

L'observatoire astronomique organise une soirée d'observation.

天文台が観察会を開催する。

コアイメージ

望遠鏡と回転するドームで星や惑星を観測し、データを記録する施設。

関連語

(名) observation：観測

(動) observer：観察する

(名) observateur：観測者

使い方

類義語との違い

observatoire: 望遠鏡を備えた回転式ドームで星や惑星を観測するための科学的な施設。
belvédère: 景色を見るために設けられた高台や展望の場所。
planétarium: ドーム状の天井に星や天体を映して天文を紹介する館。

フランス語での定義

Lieu équipé d'instruments (télescopes, coupoles) destiné principalement à l'observation des astres et aux recherches astronomiques.

語源

ラテン語 observare（観察する）を基にした observatorium が古仏語を経て observatoire となり、天体観測の場を指す語になった。

コラム

  • 観光の「展望台」を言いたい場合は belvédère や terrasse と言うと科学的な施設と区別できる。

ゲームで覚える・約 1 分

observatoire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「天文台」はフランス語で何と言う？

「天文台」はフランス語で observatoire（男声名詞）と言います。天体観測を行う施設全般を指す最も一般的で標準的な単語です。文脈により気象台など他の観測所を意味することもありますが、通常「天文台」を指す場合はこの単語を用い、明確に区別したい場合は「天文学の」を補います。

使い分け

  • observatoire

    天体観測を行う施設を表す標準的な名詞です。単独で「天文台」を指すほか、文脈を明確にするため形容詞を添えることもあります。

    Nous avons visité un observatoire pendant les vacances.

    私たちは休暇中に天文台を見学しました。

よくある間違い

  • ✕ observatoire de l'espace

    ○ observatoire astronomique

    「宇宙の観測所」と直訳せず、「天文学の観測所」とするのが自然です。

「天文台」のよくある質問

Q. 気象台と区別したいときは？
observatoire は気象などの観測施設にも使われるため、明確に天文台と言いたい場合は形容詞を伴って observatoire astronomique と表現します。気象台なら observatoire météorologique と言います。
Q. 有名なパリ天文台の言い方は？
世界最古の天文台の一つであるパリ天文台は、フランス語で l'Observatoire de Paris と呼ばれます。歴史的な施設として有名で、大文字で始めて定冠詞を伴って表記されます。

「天文台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ