経由

transit

意味

  • 男性名詞 経由けいゆ
  • 名 通過
  • 名 中継
transitのイラスト

例文

Le bagage est en transit à Paris.

荷物はパリ経由です。

Le dossier est en transit entre les services.

書類は部門間で経由中だ。

コアイメージ

目的地に着く前に一時的に通される『通過』の状態

関連語

(動) transiter：通過する

(形) transitoire：一時的な

(名) transition：移行

↔︎ (名) destination：目的地

↔︎ (名) arrivée：到着

使い方

類義語との違い

transit: 目的地に到達する前に一時的に経由されている状態
passage: ある場所や空間を通り抜けること
correspondance: 別の乗り物に乗り換えるための接続
étape: 旅の途中に設けられた一区切り

フランス語での定義

transit (nom masculin) : état temporaire d'un bagage, d'un colis ou d'une personne passant par un point intermédiaire avant d'atteindre la destination finale.

語源

ラテン語 transitus は動詞 transire（越えて行く）の名詞形に由来し、通過を意味するようになった。

コラム

  • 英語の 'transit' を公共交通と混同しやすいが、仏語では主に『通過・経由』で、公共交通は 'transports' や 'transport en commun' を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

transit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「経由」はフランス語で何と言う？

「経由」に最もよく当てはまる名詞は transit です。飛行機や船などの乗り継ぎや通過、または物流などで中継地点を通る状況を指す際に広く用いられます。日常会話で「〜を経由して」と経路を説明したい場合は、前置詞の via や動詞 passer par などの表現もよく使われます。

使い分け

  • transit

    空港での乗り継ぎや通過、貨物の中継輸送などを指す名詞です。旅行や貿易の文脈で「経由」を表す際に最も標準的に用いられます。

    Nous sommes en transit à Paris pour aller à Rome.

    私たちはローマへ行くためにパリで経由（乗り継ぎ）中です。

よくある間違い

  • ✕ Je vais à Rome de transit Paris.

    ○ Je vais à Rome via Paris. / Je vais à Rome en passant par Paris.

    transit は名詞です。「〜経由で」と場所を繋ぐ場合は、前置詞 via や passer par を使います。

「経由」のよくある質問

Q. 「パリ経由で」はどう言えばよいですか？
最も自然なのは前置詞 via を用いた「via Paris」です。また、口語では「en passant par Paris（パリを通りながら）」という動詞を用いた表現も非常によく使われます。文脈に合わせて使い分けてみてください。
Q. トランジットエリアはフランス語で何と言いますか？
空港のトランジットエリア（乗り継ぎ区域）は「zone de transit」と呼びます。乗り継ぎの搭乗券を見せてそのまま進む国際線の乗り継ぎゲートなどで、案内標識にもよく使われている定番の表現です。

「経由」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ