subjuguer

「subjuguer」の例文例文

「subjuguer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sa voix magnifique a subjugué le public.

  彼女の素晴らしい歌声は聴衆を魅了しました。

• 中級（B1〜B2）

  Le talent de ce jeune pianiste a totalement subjugué les membres du jury.

  その若いピアニストの才能は、審査員たちを完全に圧倒しました。

• 上級（C1〜C2）

  Par son éloquence remarquable et son charisme, cet orateur est parvenu à subjuguer l'ensemble de l'auditoire.

  卓越した弁舌とカリスマ性によって、その演説者は聴衆全体を心服させることに成功した。

• 日常会話

  Ce film m'a complètement subjugué, je n'ai pas pu détacher les yeux de l'écran !

  この映画にはすっかり心を奪われちゃって、画面から目が離せなかったよ！

「subjuguer」の意味ごとの使い方

• 支配する他動詞

  Le chef cherche à subjuguer ses rivaux.

  その指導者はライバルたちを支配しようとしている。

• 服従させる他動詞
• 魅了する他動詞

  La beauté du paysage a subjugué les visiteurs.

  その風景の美しさは訪れた人々を魅了した。

「subjuguer」の使い方使い方

• subjuguer un pays

  国を服従させる

  L'armée a subjugué un pays voisin en quelques années.軍は数年で隣国を服従させた。

• subjuguer une population

  住民を服従させる

  La dictature a subjugué une population entière pendant des décennies.その独裁政権は何十年にもわたって住民全体を服従させた。

「subjuguer」とよく一緒に使う語

• subjuguer un peuple　民衆を服従させる
  （peuple：国民）
• subjuguer un adversaire　敵を屈服させる
  （adversaire：相手）
• subjuguer les foules　群衆を魅了する
  （foule：人混み）
• subjuguer le public　観客を魅了する
  （public：観客）
• subjuguer par la force　力で服従させる
  （force：力）
• subjuguer par son charme　魅力で人をとりこにする
  （charme：魅力）

「subjuguer」の類義語との違い類義語との違い

subjuguer: 力や魅力で相手に影響を与え、従わせること。
dominer: 優位な立場や力で相手を支配し従わせること。
persuader: 言葉で説得して相手の考えや行動を変えさせること。
séduire: 魅力や態度で相手の心を引きつけて好意を持たせること。
contrôler: 行動や状況を監視・管理して自分の意図どおりにすること。

「subjuguer」のフランス語での定義フランス語での定義

Soumettre quelqu'un par une influence, une force ou un charme qui le pousse à obéir ou à s'incliner.

「subjuguer」のよくある間違い

• ✕ La conquête a subjuguée les populations locales.

  ○ La conquête a subjugué les populations locales.

  「subjuguer」は他動詞で、助動詞「avoir」を使う複合過去では、後ろに置かれた直接目的語に過去分詞を一致させません。日本語では表れない性数の一致を「populations」に合わせてしまうと誤りになります。