manipulation
「manipulation」の動詞形・形容詞形・派生語
- 名詞manipulateur操作する人
- 動詞形manipuler操作する
- 形容詞形manipulatif操作的な
「manipulation」の反対語（対義語）
「manipulation」の例文例文
「manipulation」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La manipulation de ce couteau est dangereuse pour les enfants.
この包丁の扱いは子どもには危険です。
- 中級（B1〜B2）
Pendant le cours de chimie, nous apprenons la manipulation des substances toxiques avec précaution.
化学の授業で、私たちは有害物質の取り扱いを用心深く学んでいます。
- 上級（C1〜C2）
L'enquête a révélé une vaste tentative de manipulation de l'opinion publique à la veille des élections.
捜査により、選挙の直前に世論を大規模に誘導しようとする試みがあったことが明らかになった。
- 日常会話
C'est rien, j'ai juste fait une fausse manipulation sur mon téléphone.
なんでもないよ、スマホでちょっと操作を間違えただけ。
「manipulation」の意味ごとの使い方
- 操作
La manipulation de cet appareil demande de la précision.
この機器の操作には正確さが必要だ。
- ごまかし
Sa manipulation des chiffres a trompé les investisseurs.
彼の数字をごまかす行為は投資家を欺いた。
「manipulation」のコアイメージコアイメージ
他者を巧みに操り意図した行動や判断を引き出す場面を中心像とする。
「manipulation」の使い方使い方
「manipulation」とよく一緒に使う語
- manipulation des données データの取り扱い
（donnée：データ） - manipulation des fichiers ファイルの取り扱い
（fichier：ファイル） - manipulation d'images 画像の操作
（image：画像） - manipulation de l'information 情報の操作
（information：情報） - manipulation de l'opinion 世論の誘導
（opinion：意見） - manipulation génétique 遺伝子操作
（génétique：遺伝的） - manipulation psychologique 心理的な誘導
（psychologique：心理的な） - manipulation politique 政治的な情報操作
（politique：政治） - manipulation des foules 群衆の誘導
（foule：人混み）
「manipulation」の類義語との違い類義語との違い
manipulation: 対象（物や人）を意図して操作・取り扱うこと
contrôle: 動作や状態をチェックして管理・制限すること
influence: 他者の判断や行動に影響を与える力や作用
gestion: 仕事や人、資源を計画して整理・運営すること
traitement: 物や情報を目的に合わせて処理・扱うこと
「manipulation」のフランス語での定義フランス語での定義
Action de contrôler ou d'influencer quelqu'un par des moyens détournés; manœuvre destinée à tromper ou à obtenir un avantage.
「manipulation」の語源語源
語源は手を表す拉丁語にあるが、物を扱うという比喩から「人を扱う」「操作する」という比喩的用法が生まれ、現代仏語ではその比喩がさらに強まり「ごまかし・操り」を示す用法が確立した。
「manipulation」のコラムコラム
- 人間関係や政治・メディアの話で「manipulation」と言うと非難や陰謀の含意を持ちやすいため、強い表現を避けたい場面では 'influence' や 'contrôle' など別語を検討する。
「manipulation」のよくある間違い
✕ Un manipulation des données demande des précautions.
○ Une manipulation des données demande des précautions.
「manipulation」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。「データの取り扱い」のような日本語には名詞の性の手がかりがないため、「un」としやすいです。
「manipulation」のよくある質問
Q. 「manipulation」はいつも人をだますことを表すのですか？
「manipulation」は物やデータを扱うことも表します。「manipulation des fichiers」はファイルの取り扱いを指しますが、人の判断や行動を裏で操る文脈では「ごまかし」や「操作」という悪い意味になりやすいです。
「manipulation」に関連する単語
ほかに「ごまかし」と訳せる単語
ほかに「操作」と訳せる単語
「操作」の仲間の単語
- entrer入る
- traiter扱う
- installer設置する
- profiter楽しむ
- contrôler確認する
- taper叩く
- allumer点ける
- attacher留める
- planter植える
- saisirつかむ
- fixer決める
「策略」の仲間の単語
「manipulation」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1