demandeur

「demandeur」の例文例文

「demandeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le demandeur doit signer ce formulaire ici.

  申請者はこの用紙のここに署名しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Pour obtenir cette bourse d'études, chaque demandeur doit fournir une lettre de recommandation.

  この奨学金を得るためには、各申請者が推薦状を提出する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le juge a rejeté la requête en estimant que le demandeur n'apportait pas de preuves suffisantes du préjudice subi.

  裁判官は、原告が被った損害に関する十分な証拠を提示していないと判断し、その訴えを退けました。

• 日常会話

  Si tu es demandeur, c'est à toi de faire le premier pas.

  お願いしたい立場なのは君なんだから、自分から行動を起こさないと。

「demandeur」の意味ごとの使い方

• 応募者

  Les demandeurs ont été convoqués à un entretien.

  応募者たちは面接に呼ばれた。

• 原告

  Le demandeur a saisi le tribunal pour faire valoir ses droits.

  原告は自分の権利を主張するために裁判所に訴えを起こした。

「demandeur」の使い方使い方

• le demandeur d'emploi

  申請者

  Le demandeur d'emploi a présenté son CV à l'entreprise.求職者は企業に履歴書を提出した。

• le demandeur d'asile

  亡命申請者

  Le demandeur d'asile attend une réponse des autorités.亡命申請者は当局からの返答を待っている。

「demandeur」とよく一緒に使う語

• le demandeur d'emploi　求職者
  （emploi：仕事）
• le demandeur d'asile　亡命申請者
  （asile：庇護）
• le demandeur de logement　住居を申し込む人
  （logement：住まい）
• le demandeur de visa　ビザ申請者
  （visa：ビザ）
• le demandeur de crédit　融資申請者
  （crédit：掛け払い）
• le demandeur d'indemnisation　補償請求者
  （indemnisation：補償）
• le demandeur en justice　裁判上の原告
  （justice：正義）

「demandeur」の類義語との違い類義語との違い

demandeur: 機関や窓口に申請書類を出して給付やサービスを求める人
candidat: 職や試験などの選考に応募している人
postulant: 採用や募集のポジションに応募している人
requérant: 行政や裁判で正式に許可や救済を求めている人

「demandeur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui sollicite officiellement une prestation, une aide ou un avantage en déposant un dossier auprès d'un organisme.

「demandeur」のよくある間違い

• ✕ La demandeur a envoyé son dossier.

  ○ Le demandeur a envoyé son dossier.

  「申請者」は日本語では性を区別しませんが、「demandeur」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「le」になります。

• ✕ Le demandeur à l'asile a reçu une réponse.

  ○ Le demandeur d'asile a reçu une réponse.

  「亡命申請者」は日本語では助詞を入れずに言いますが、フランス語ではこの意味を「demandeur d'asile」と表し、「demandeur à l'asile」とは言いません。