parlant

「parlant」の例文例文

「parlant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde le petit garçon parlant à son chien.

  犬に話しかけている男の子を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a remarqué deux élèves parlant à voix basse au fond de la classe.

  先生は教室の後ろで小声で話している二人の生徒に気づいた。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts parlant des conséquences de la crise ont insisté sur l'importance d'une réforme budgétaire.

  危機の余波について語る専門家たちは、財政改革の重要性を強調した。

• 日常会話

  Qui était cette personne te parlant tout à l'heure à l'entrée ?

  さっき入り口で君に話しかけていた人、誰だったの？

「parlant」の使い方使い方

• parlant au téléphone

  電話で話している

  J'ai vu une femme parlant au téléphone dans le train.私は電車の中で電話で話している女性を見た。

• un guide parlant plusieurs langues

  数カ国語を話す案内人

  Un guide parlant plusieurs langues accompagne notre groupe.数カ国語を話すガイドが私たちのグループに同行する。

「parlant」とよく一緒に使う語

• parlant au téléphone　電話で話している
  （téléphone：電話）
• parlant plusieurs langues　複数の言語を話している
  （langue：言語）
• un personnage parlant　話す登場人物
  （personnage：登場人物）
• un animal parlant　話す動物
  （animal：動物）

「parlant」の類義語との違い類義語との違い

parlant: 声を出して話している途中の状態
oral: 口頭で行われる様子を表す
parlé: すでに話された状態を表す

「parlant」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif ou participe présent signifiant qu'une personne produit des paroles à l'instant.

「parlant」のよくある間違い

• ✕ Il y a un homme parlé au téléphone.

  ○ Il y a un homme parlant au téléphone.

  「話している人」を表すとき、名詞を説明する「parlant」を使い、「parlé」にはしません。

• ✕ Il y a un homme parle au téléphone.

  ○ Il y a un homme parlant au téléphone.

  名詞の後ろから「話している」というようすを説明するときは、動詞の現在形「parle」ではなく現在分詞の「parlant」を使います。