exaspérer

「exaspérer」の例文例文

「exaspérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bruit constant m'exaspère.

  この絶え間ない物音にはいらいらさせられる。

• 中級（B1〜B2）

  Son habitude de m'interrompre sans cesse finit par m'exaspérer.

  彼がしょっちゅう私の話を遮る癖には、とうとう頭にきてしまう。

• 上級（C1〜C2）

  La lenteur des démarches administratives exaspère les entrepreneurs qui cherchent à développer leur activité.

  行政手続きの遅さは、事業の拡大を目指す起業家たちを大いに苛立たせている。

• 日常会話

  Arrête de faire ça, tu m'exaspères à la fin !

  それやめてよ、いいかげんうんざりするんだけど！

「exaspérer」の意味ごとの使い方

• いらいらさせる他動詞
• 憤慨させる他動詞

  Les inégalités persistantes exaspèrent les citoyens.

  根強い不平等は市民を憤慨させる。

• 激怒させる他動詞

  Cette accusation infondée a exaspéré le public.

  この根拠のない非難は人々を激怒させた。

「exaspérer」の使い方使い方

• exaspérer quelqu'un

  人をいらいらさせる

  Les retards répétés exaspèrent les voyageurs.度重なる遅延は旅行者をいらいらさせる。

• s'exaspérer contre quelqu'un

  人に腹を立てる

  Elle s'exaspère contre son collègue qui arrive toujours en retard.彼女はいつも遅刻する同僚に腹を立てている。

• s'exaspérer de quelque chose

  何かにいらいらする

  Nous nous exaspérons de devoir attendre si longtemps.私たちはこんなに長く待たなければならないことにいらいらしている。

「exaspérer」とよく一緒に使う語

• exaspérer la population　住民を激怒させる
  （population：人口）
• exaspérer le lecteur　読者をいらいらさせる
  （lecteur：読者）
• exaspérer les usagers　利用者をいらいらさせる
  （usager：利用者）
• s'exaspérer contre une injustice　不正に憤慨する
  （injustice：不公平）
• s'exaspérer de la lenteur　遅さにいらいらする
  （lenteur：遅さ）
• exaspérer quelqu'un par son attitude　その態度で人をいらいらさせる
  （attitude：態度）

「exaspérer」の類義語との違い類義語との違い

exaspérer: 同じ嫌なことが続いて我慢できなくなり、強い苛立ちや怒りを引き起こす。
énerver: 強い不快感や苛立ちを抱かせて気分を損なわせる。
agacer: 軽い嫌悪感や小さなイライラを生じさせる。
contrarier: 計画や期待を妨げて不満や落胆を与える。

「exaspérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire perdre patience à quelqu'un en provoquant de l'irritation ou de la colère par un comportement agaçant.

「exaspérer」のよくある間違い

• ✕ Je m'exaspère son retard.

  ○ Je m'exaspère de son retard.

  日本語の「遅刻にいらいらする」に引かれやすいですが、自分が何かにいらいらする場合は代名動詞「s'exaspérer de」の形にします。