用事をする
意味
- 動 用事をする
- 動 身の回りのことをする
- 動 雑用をする
例文
コアイメージ
個々の雑用に取りかかり、注意を向け続けて進める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
vaquer: 自分の用事や雑務に着手して、それを継続して進める行為をする。
s'occuper de: ある事柄や人の世話や処理に時間や注意を割いて対応する。
s'affairer: 忙しく動いて用事や仕事を手早く片付ける。
se mettre à: 何かの行為や作業を始める。
フランス語での定義
Faire ses petites tâches ou s'occuper de ses affaires courantes, en particulier dans l'expression «vaquer à ses occupations».
語源
語源はラテン語 vacare（「空っぽである、暇である」）を経た古フランス語 vacquer で、時間の余裕や自由からその時間に用事をするという意味へと語義が伸びた。
コラム
- 『vaquer à ses occupations』の形で定着している点に注意し、口語では s'occuper de や s'affairer を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
vaquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「用事をする」はフランス語で何と言う？
「用事をする」に当たる硬めの動詞表現として vaquer があります。通常は vaquer à ses occupations（自分の用事をする・雑務をこなす）という形で用いられます。日常会話では faire des courses や s'occuper de... と言うのが自然ですが、文章語や改まった場面で日々の仕事や用事に携わることを表す際に使われます。
使い分け
- vaquer
日常会話よりも文章語で使われる硬い表現です。前置詞 à を伴い、自分の雑務や日頃の用事に精を出すという意味合いになります。
Il est temps de vaquer à mes affaires.
自分の用事をする時間です。
よくある間違い
✕ Je vais vaquer.
○ Je vais vaquer à mes occupations.
vaquer は通常「vaquer à + 名詞」の形で用います。
「用事をする」のよくある質問
Q. 日常生活での自然な「用事をする」は？
会話で「用事をする」と言いたいときは、faire des courses（買い出しなどの用足しをする）や Régler des affaires、あるいは J'ai des choses à faire（やることがある）などの身近な表現を使うのが一般的です。
Q. vaquer には他の意味もありますか？
裁判所や学校などが「休廷する」「休校になる」という意味でも用いられます。また、職や地位などが「空席である」という意味を持つこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1