例文
C'est un manipulateur.
彼は人を操る人だ。
コアイメージ
巧みに人の判断や行動を自分の利益に導く人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
manipulateur: 巧みに人の判断や行動を自分の利益に導く人
menteur: 事実と違うことを言って人をだます人
profiteur: 相手の好意や状況を利用して自分だけ得をする人
calculateur: 自分の目的のために冷静に計画して他人を利用する人
séducteur: 魅力や言葉で相手の関心や好意を引き出す人
フランス語での定義
Personne qui influence habilement autrui pour servir ses intérêts, parfois sans honnêteté.
語源
語はmanipuler（ラテン語manipulus〈手〉に起源）＋-ateurで構成され、「手で扱う」から「操作する・操る」に意味が変化した
コラム
- 職業名としての用法（manipulateur en radiologieなど）と侮蔑的呼び方を文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
manipulateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人を操る人」はフランス語で何と言う？
「人を操る人」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は manipulateur です。心理的・言葉巧みに他人を自分の都合の良いように誘導したり支配したりする人物を指します。女性を指す場合は manipulateure ではなく女性形の manipulatrice を使います。
使い分け
- manipulateur
他人を心理的・狡猾に操る人を指す最も代表的な単語です。日常会話から心理学的な話題まで幅広く使われ、強い警戒のニュアンスを含みます。
Méfie-toi de lui, c'est un vrai manipulateur.
彼には気をつけたほうがいい、本当に人を操るのがうまい人間だから。
よくある間違い
✕ Elle est un manipulateur.
○ Elle est une manipulatrice.
女性を指す場合は語尾が変わり、女性形の manipulatrice になります。
「人を操る人」のよくある質問
Q. 女性に対して「人を操る人」と言うには？
女性形は manipulatrice となります。「彼女は人を操るのがうまい人だ」と言いたい場合は、Elle est une manipulatrice. や C'est une grande manipulatrice. のように表現します。
Q. 「人を操る」という動作自体の動詞は？
動詞は manipuler を使います。「彼は他人を操るのが得意だ」は Il sait manipuler les gens. や Il manipule tout le monde. などのように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1