「感情的」はフランス語で何と言う？
「感情的」に対応する代表的なフランス語は émotionnel と émotif です。一般的に「感情に関する、感情面の」という客観的な事柄や影響を表すときは émotionnel を使います。一方、「感情に流されやすい、感受性が強くて動揺しやすい」という人の性格や気質を表す場合は émotif を用いて使い分けます。
使い分け
- émotionnel
感情そのものや情緒に関する事柄を表します。問題やショックなど、感情に訴える客観的な事象を修飾する際に広く使われます。
Il a subi un choc émotionnel important.
彼は大きな精神的ショックを受けた。
- émotif
人やその反応について、感受性が豊かで感情が表に出やすい性格や状態を表します。すぐに動揺するタイプを指すのに適しています。
C'est une personne très émotive qui pleure facilement.
彼女はとても涙もろく、感情的になりやすい人だ。
よくある間違い
✕ Il a des problèmes émotifs.
○ Il a des problèmes émotionnels.
「感情面・情緒面の問題」という事柄を表す際は、émotif ではなく émotionnel を使うのが自然です。
「感情的」のよくある質問
Q. 「感情的な議論」は何と言いますか？
une discussion passionnée や un débat passionné と表現するのが自然です。理性を欠いて熱くなっているニュアンスを出すには、émotionnel よりも passionné（熱を帯びた）を使うことが好まれます。
Q. 「感情的にならないで」の言い方は？
Ne soyez pas si émotif.（そんなに動揺しないで）のほか、怒りや興奮を鎮める意味なら Ne vous énervez pas.（怒らないで）や Gardez votre calme.（冷静になって）と表現する方が日常会話では一般的です。
émotionnel
意味
- 形 感情的
- 形 情緒的
- 形 感傷的
例文
コアイメージ
心が動きやすく、映画や出来事に対して涙や感激を示す傾向。
関連語
使い方
類義語との違い
émotionnel: 感情が外に出やすく、映画や出来事を見て涙や感動をすぐに示す傾向がある。
émotif: 感情が激しく動きやすく、泣いたり怒ったりしやすい。
sensible: 外からの影響を受けやすく、他人の言葉や出来事に心が動きやすい。
expressif: 表情や声で感情や考えをはっきりと表す。
sentimental: 過去や思い出に心を動かされやすく、感傷的になりやすい。
フランス語での定義
Qui implique ou suscite des émotions chez une personne ; souvent employé pour décrire une réaction affective.
語源
歴史的に émotion（ラテン語 emovere に由来）から派生し、-nel が形容詞化して『感情に関する』を示す形になった。
コラム
- 人を形容するときは『感情が表に出やすい』という評価を含むことが多く、対象によってニュアンスが変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
émotionnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
émotif
意味
- 形 感情的
- 形 感傷的
- 形 情緒的
例文
コアイメージ
感情が外に出やすく、喜びや悲しみがすぐ顔や声に表れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
émotif: 感情が外に出やすく、嬉しさや悲しさがすぐ顔つきや声に表れる特徴。
sensible: 他人の気持ちや周囲の変化に敏感に反応する性質。
expressif: 感情や意図が表情や声、身ぶりで明確に示される性質。
ému: 感動や悲しみで心が動き、涙や声の震えが生じる状態。
フランス語での定義
Qui réagit facilement par ses émotions et les exprime ouvertement, montrant vite la joie, la tristesse ou l'inquiétude.
語源
フランス語のémotifは名詞emotion（感情）に形容詞語尾-ifが付いたもので、emotionはラテン語emotio（動かすこと）に由来し、動かすを意味するemovereが語源である
コラム
- 日常では「Il est émotif」のように感情表現が豊かなことをやわらかく指し、軽い批判や親しみを含む場合がある点に注意
おすすめの単語帳
1 / 1