transiter

「transiter」の例文例文

「transiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train transite par Lyon.

  その列車はリヨンを経由します。

• 中級（B1〜B2）

  Toutes nos commandes transitent par notre entrepôt central avant d'être expédiées.

  当社のすべての注文品は、発送される前に中央倉庫を経由します。

• 上級（C1〜C2）

  Une part importante du commerce maritime mondial transite par le canal de Suez.

  世界的な海上貿易のかなりの割合がスエズ運河を通過しています。

• 日常会話

  Tes bagages vont transiter directement jusqu'à Tokyo ?

  荷物は東京まで直接送られるの？

「transiter」の意味ごとの使い方

• 乗り継ぐ自動詞
• 経由する自動詞
• 通過する自動詞

「transiter」の使い方使い方

• transiter par un aéroport

  空港を経由する

  Nous transitons par un aéroport avant d'arriver à Rome.私たちはローマに到着する前に、空港を経由する。

• transiter pour changer d'avion

  乗り継ぐために経由する

  Elle doit transiter par Francfort pour changer d'avion.彼女は飛行機を乗り継ぐためにフランクフルトを経由しなければならない。

「transiter」とよく一緒に使う語

• transiter par un aéroport　空港を経由する
  （aéroport：空港）
• transiter par un pays　ある国を経由する
  （pays：国）
• transiter par un port　港を経由する
  （port：港）
• transiter par un territoire　領土を経由する
  （territoire：地域）
• transiter par la douane　税関を通過する
  （douane：税関）

「transiter」の類義語との違い類義語との違い

transiter: 貨物や人が途中の地点を通って次へ移されることを表す。
passer par: ある場所を経由して通ることを表す。
traverser: ある場所や区域を通り抜けて向こう側へ出ることを表す。
faire escale: 旅の途中で飛行機や船が短時間停まることを表す。
emprunter: 特定の道や経路をたどって移動することを表す。

「transiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Passer ou faire passer par un point de transit intermédiaire, notamment pour les bagages, le fret ou les flux de données, et se construit fréquemment avec « transiter par + lieu ».

「transiter」のよくある間違い

• ✕ Nous transitons Paris demain.

  ○ Nous transitons par Paris demain.

  日本語の「パリを経由する」につられて場所を直接目的語にしやすいですが、「transiter」は自動詞なので、経由地の前には「par」を置きます。