「かわいい」はフランス語で何と言う？
フランス語で「かわいい」を表す最も一般的な語は mignon（ミニョン）です。小さくて愛らしいものには mignon、見た目がきれいで小ぎれいな可愛さには joli を使います。また、抱きしめたいほどの愛らしさには adorable や口語の chou、思わず夢中になる可愛さには craquant というように、感情の度合いや対象によって使い分けます。
使い分け
- joli
服や小物、花などの見た目が整っていて小ぎれいに可愛らしいときに用います。女性の外見の美しさを褒める際にもよく使われます。
Cette robe est très jolie.
このワンピースはとてもかわいいです。
- mignon
子どもや小動物、小さな雑貨など、庇護欲をそそる愛らしさ全般に最も広く使われる表現です。親切な態度を指すこともあります。
Ce petit chat est tellement mignon !
この子猫は本当に本当にかわいいです！
- adorable
mignon よりも強い愛情を込めて、思わず抱きしめたくなるような愛らしさや、とても愛想がよい様子を表す語です。
Leur bébé est tout simplement adorable.
彼らの赤ちゃんはただただかわいいです。
- chou
会話でよく使われるくだけた表現で、主に子どもや動物に対して「かわいらしい」「愛くるしい」という意味で使います。
Regarde ce chiot, il est trop chou !
この子犬を見て、すごくかわいい！
- craquant
思わず胸がキュンとするような、メロメロになってしまうほどの魅力的な可愛らしさを表すくだけた口語表現です。
Son sourire est vraiment craquant.
彼の笑顔は本当にかわいくてたまりません。
よくある間違い
✕ Elle est très mignon.
○ Elle est très mignonne.
形容詞は修飾する名詞の性別に合わせるため、女性形にします。
「かわいい」のよくある質問
Q. 大人の女性に「かわいい」と褒める語は？
大人の女性の見た目や服装を褒める際は joli（女性形 jolie）が最も無難です。mignon（女性形 mignonne）も使えますが、幼く見られている印象を与える場合があるため、状況に応じて使い分けると自然です。
Q. マスコットキャラの「かわいい」は何と言う？
ゆるキャラやマスコットのような存在には mignon が最適です。愛嬌や親しみやすさを強調したいときは口語の chou や、思わずファンになってしまうような魅力があれば craquant も使われます。
例文
コアイメージ
形や色の調和で穏やかに美しく見える印象
関連語
使い方
類義語との違い
joli: 形や色の調和で穏やかに美しく見える印象を表す語
mignon: 小さくてかわいらしく、愛情や親しみを感じさせる印象を表す語
beau: 見た目が整って華やかに美しく見える印象を表す語
charmant: 見たり接したりして魅力を感じ、好感を抱かせる印象を表す語
adorable: 非常に愛らしくて強く好意や愛着を感じさせる印象を表す語
フランス語での定義
Qui exprime une beauté simple et harmonieuse, souvent délicate ou plaisante sans être spectaculaire.
語源
joli は中世フランス語の形 jolif / joli から発展し、当初の「楽しい・快い」という意味から、やがて「見た目が好ましい」という意味に狭まった
コラム
- 名詞を修飾して使われることが多く（une jolie maison など）、より「かわいらしい」を表す mignon とニュアンスを分けて使うと自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
joli をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mignon
意味
- 形 かわいい
- 形 愛らしい
例文
コアイメージ
愛らしい表情や仕草、手に収まるような小ささが心を和らげる印象
関連語
使い方
類義語との違い
mignon: 愛らしい表情や仕草、小さく守りたくなるような見た目で心を和ませるかわいらしさ
adorable: 非常に愛らしくて強く好感を抱かせる、見た目や行動がとてもかわいい様子
joli: 見た目が整っていて見て心地よく感じる、品のあるかわいらしさや美しさ
charmant: 雰囲気や振る舞いが魅力的で好意を引き起こすような魅力
attachant: 性格やしぐさに親しみがわき一緒にいたくなるような愛着を抱かせる様子
フランス語での定義
Qui inspire de l'affection par sa douceur, sa petitesse ou son aspect charmant.
語源
単語は古フランス語の mignon にさかのぼり、元来は親しみを込めて誰かを指す語であったため、やがて外見や態度の可愛らしさを示す意味として残った。
コラム
- mignon は褒め言葉として使いやすい反面、容姿だけを指して目上やあまり親しくない相手に言うと失礼に聞こえることがあるため、相手との関係や語調に気を配る
adorable
意味
- 形 かわいい
- 形 愛らしい
- 形 かわいらしい
例文
コアイメージ
見た目や仕草が愛情や保護欲を引き出す小さく親しみやすい魅力
関連語
使い方
類義語との違い
adorable: 見た目や仕草が小さく親しみやすく、愛情を向けたくなる
mignon: 小さくて可愛らしく、見ていると愛着がわく
joli: 外見が整っていて美しく、見た目のよさが感じられる
charmant: 雰囲気や態度に魅力があり、好感を抱かせる
beau: 形や顔立ちが整って美しく、見た目に強い好印象を与える
フランス語での定義
Adjectif utilisé pour décrire une personne, un animal ou un objet qui inspire de la tendresse par son apparence ou son comportement.
語源
ラテン語 adorabilis（adorare『敬愛する』＋-abilis）から中世フランス語を経て現代語になった
コラム
- 口語では人や動物、物に親しみを込めて使われることが多く、改まった場では軽く聞こえる場合がある
chou
意味
- 形 かわいい
- 形 愛らしい
例文
コアイメージ
小さくて柔らかく見え、愛情が自然とわいてくる印象
関連語
使い方
-
c'est chou
かわいいね
-
tu es chou
かわいいね
類義語との違い
chou: 小さくて柔らかく見え、思わず抱きしめたくなるような愛らしさ
mignon: 見た目や仕草がかわいらしく親しみを感じさせる
adorable: 非常に愛らしく強い好感を抱かせる
joli: 見た目が整っていて美しく感じられる
charmant: 人や物に魅力があって好印象を与える
フランス語での定義
Adjectif familier employé pour exprimer de l'affection envers une personne, un enfant ou un animal jugé mignon.
語源
古フランス語の chou はもともと野菜名で、愛称として用いられた結果、感情を示す形容詞の用法が生まれた
コラム
- mon chou のように個人への呼びかけで使われる用法が一般的で、親密さの度合いに注意して使う必要がある
例文
コアイメージ
思わず頬がゆるむ愛らしさ
関連語
使い方
類義語との違い
craquant: 動物や赤ちゃん、小さな物を見て思わずかわいさに心が動く様子を表す。
mignon: 見た目が小さくてかわいらしく、好感を持たれる。
adorable: 強い愛らしさで人を惹きつける。
attachant: 性格や仕草に心を引かれ、親しみを感じさせる。
フランス語での定義
Qui suscite une forte tendresse et donne envie de serrer dans les bras à cause de son aspect attendrissant.
語源
動詞 craquer の現在分詞が形容詞化し、擬音から『心を奪う・たまらない』の意になった。
コラム
- 動物や赤ちゃん、小物などへの感情的な褒め言葉としてよく用いられ、mignon より感情が強く表れることが多い。
「かわいい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1