「大げさな」はフランス語で何と言う？
「大げさな」に最も当てはまる一般的な語は exagéré です。事実や感情を行き過ぎて表現する際に幅広く使えます。身振りや態度が芝居がかっていて大げさな場合は théâtral、言葉遣いや文体がもったいぶって大げさな場合は pompeux を選ぶと、ニュアンスをより正確に伝えられます。
使い分け
- théâtral
演劇のように身振りや表情、口調が大げさで、芝居がかった態度に対して使われます。
Il a fait un geste théâtral pour exprimer sa surprise.
彼は驚きを表すために大げさな身振りをしました。
- exagéré
事実や感情の度が過ぎていて大げさな様子を表す最も標準的な語です。反応や値段にも使えます。
Sa réaction est vraiment exagérée.
彼女の反応は本当に大げさです。
- pompeux
言葉遣いやスピーチなどがもったいぶっており、格式張って大げさなニュアンスを表します。
Il a prononcé un discours très pompeux.
彼はとても大げさな演説をしました。
よくある間違い
✕ Tu es très théâtral.（事実を誇張して話す人に対して）
○ Tu exagères.
話の内容を誇張する人には、芝居がかりを意味する語ではなく動詞 exagérer を使います。
「大げさな」のよくある質問
Q. 会話で「大げさだなあ」と軽く言うには？
動詞を用いて「Tu exagères !」や「C'est exagéré !」と言うのが最も自然です。相手の話やリアクションが行き過ぎているときに、親しい間柄でよく使われる定番の表現です。
Q. 「大げさに言えば」はどう表現しますか？
「少し誇張すると」という意味で「Si j'ose dire」や「En exagérant un peu」と表現できます。前置きとして使うことで、表現をあえて強調していることを伝えられます。
例文
コアイメージ
演劇に結びつく過剰な表現や反応を思わせる様子
関連語
使い方
類義語との違い
théâtral: 演劇的で大げさな表現や反応を示す様子
exagéré: 事実や程度を実際より大きく表現している様子
excessif: 必要や程度を超えて過剰になっている様子
dramatique: 出来事や感情を強く強調して劇的に見せる様子
affecté: 自然でなくわざとらしい態度や話し方をしている様子
フランス語での定義
Relatif au théâtre ou qui rappelle le théâtre par son caractère excessif ; employé pour qualifier une attitude ou une réaction trop dramatique.
語源
théâtralはthéâtreに由来し、もともとは「劇場に関する」を意味したが、そこから転じて演劇の特徴である大げさな表現を示す語として定着した。
コラム
- théâtralは否定的に受け取られることが多いため、軽く冗談めかして言う場合でも相手の受け取り方を考えて柔らかい表現に言い換える選択肢を持つと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
théâtral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
C'est exagéré.
それは大げさだ。
Son comportement est exagéré.
コアイメージ
事実より強調して誇張され、本来の度合いが大きく見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
exagéré: 事実より誇張して表現され、本来の程度より過度に示される言い方や様子
excessif: 程度や要求が妥当な範囲を越えて過度に大きい状態
exorbitant: 特に価格や要求が常識を超えて極端に高い・過度である状態
フランス語での定義
Se dit de quelque chose présenté de façon trop forte ou amplifiée par rapport à la réalité.
語源
exagéré はフランス語の過去分詞で、ラテン語 exagĕrāre に由来し（ex-＋ aggerāre「積む、築く」）、何かを強めて大きく見せるという意味を今日まで保っている
コラム
- 日常では相手の言い方を直接指すときに「Tu exagères」と言うことが多く、厳しく聞こえる場面では「C'est un peu exagéré」と柔らかく言うと話を和らげられる
例文
コアイメージ
飾りや言葉で実際より立派に見せようとする外見や態度
関連語
使い方
類義語との違い
pompeux: 大げさな言葉や飾りで本当より立派に見せようとする話し方や態度
prétentieux: 自分を実際より優れて見せようとする態度や物言い
grandiose: 規模や表現が実際より大きく立派に見える様子
ostentatoire: 見せびらかすために派手に振る舞ったり飾ったりする行為
フランス語での定義
Qui affecte une grandeur ou une solennité exagérée, donnant l'impression d'être trop orné ou trop sérieux.
語源
pompeux は名詞 pompe（ラテン語 pompa、ギリシャ語 pompē に由来）に形容詞接尾辞 -eux が付いて成立し、見せかけの華やかさという意味が生じた。
コラム
- 人や話し方に対して直接 'pompeux' と言うと失礼に聞こえやすいので、やわらかな言い換えを使う。
「大げさな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1