dédicacer

「dédicacer」の例文例文

「dédicacer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chanteur dédicace son nouvel album pour ses fans.

  その歌手はファンのために新しいアルバムにサインをしています。

• 中級（B1〜B2）

  Le joueur de football a accepté de me dédicacer ce maillot après l'entraînement.

  サッカー選手は練習の後、このユニフォームに快くサインをしてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Lors de la cérémonie d'ouverture, la réalisatrice a souhaité dédicacer cette projection aux victimes du conflit.

  開会式において、その映画監督はこの上映を紛争の犠牲者たちに捧げたいと述べました。

• 日常会話

  Tu pourrais me le dédicacer, s'il te plaît ?

  これにサインしてもらってもいい？

「dédicacer」の意味ごとの使い方

• 献辞を書く他動詞
• 献辞を添える他動詞

「dédicacer」の使い方使い方

• dédicacer son livre

  自分の本に献辞を書く

  Après la conférence, l'auteur a dédicacé son livre à une lectrice.講演会の後、作家は読者に宛てた献辞を自著に書いた。

• se faire dédicacer un livre

  本に献辞を入れてもらう

  À la fin du salon, je me suis fait dédicacer un livre par une écrivaine.見本市の終わりに、私は女性作家に本の見返しへ献辞を書いてもらった。

「dédicacer」とよく一緒に使う語

• dédicacer un livre　本に献辞を添える
  （livre：本）
• dédicacer un ouvrage　著作に献辞を添える
  （ouvrage：書籍）
• dédicacer un roman　小説に献辞を添える
  （roman：小説）
• dédicacer un album　アルバムに献辞を添える
  （album：アルバム）
• dédicacer un exemplaire　一冊に献辞を添える
  （exemplaire：一冊）

「dédicacer」の類義語との違い類義語との違い

dédicacer: 本の見返しや扉に受取人の名前や短い献辞を書き入れる行為
offrir: 物やサービスを相手に渡す行為
écrire: ペンなどで紙や本に文字や言葉を書く行為
signer: 自分の名前を文書や物に書く行為

「dédicacer」のフランス語での定義フランス語での定義

Inscrire à la main, sur la page d'un livre, une brève dédicace adressée à une personne précise.

「dédicacer」のよくある間違い

• ✕ Je dédicace ce livre mon ami.

  ○ Je dédicace ce livre à mon ami.

  「dédicacer」は本を直接目的語に取り、献辞を贈る相手は「à」で示すため、日本語の「友人に本を献辞する」の助詞をそのまま置き換えません。