attribuer
「attribuer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形attribution割り当て
- 動詞réattribuer再割り当てする
- 形容詞形attribué割り当てられた
「attribuer」の反対語（対義語）
「attribuer」の例文例文
「attribuer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le professeur va nous attribuer une nouvelle chambre.
先生は私たちに新しい部屋を割り当ててくれます。
- 中級（B1〜B2）
La mairie a décidé d'attribuer une aide financière aux familles modestes.
市役所は低所得世帯に財政的支援を支給することを決定しました。
- 上級（C1〜C2）
Le régulateur a finalement attribué les fréquences de télécommunication après un appel d'offres rigoureux.
規制当局は厳格な入札を経て、最終的に通信周波数を割り当てました。
- 日常会話
On t'a attribué quelle place pour le voyage en bus ?
バス旅行の席、どこが割り当てられたの？
「attribuer」の意味ごとの使い方
- 与える他動詞
Cette loi attribue aux citoyens le droit de consulter les documents publics.
この法律は市民に公文書を閲覧する権利を与える。
- 割り当てる他動詞
- 帰属させる他動詞
Les historiens attribuent cette œuvre à un peintre italien.
歴史家たちは、この作品をイタリア人画家の作品と考えている。
- 授与する他動詞
Le comité a attribué le prix à une jeune chercheuse.
委員会は若い研究者に賞を授与した。
ゲームで覚える・約 1 分
attribuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「attribuer」のコアイメージコアイメージ
人や物に仕事・責任・性質などをはっきり結びつけて割り当てる状況
「attribuer」の使い方使い方
-
attribuer une tâche
Le chef va attribuer une tâche urgente à chaque équipe.責任者は各チームに緊急の仕事を割り当てる。
-
Le professeur va attribuer à chaque étudiant un sujet de présentation.先生は学生それぞれに発表するテーマを割り当てる。
-
attribuer la responsabilité
Le directeur a attribué la responsabilité du projet à Marie.責任者はマリーにプロジェクトの責任を割り当てた。
「attribuer」とよく一緒に使う語
- attribuer un rôle 役割を割り当てる
（rôle：役割） - attribuer un prix 賞を授与する
（prix：値段） - attribuer un budget 予算を割り当てる
（budget：予算） - attribuer une subvention 助成金を交付する
（subvention：補助金） - attribuer un financement 資金を割り当てる
（financement：資金提供） - attribuer le mérite 功績を認める
（mérite：長所） - attribuer des fonds 資金を割り当てる
（fonds：資金）
「attribuer」の類義語との違い類義語との違い
attribuer: 人や物に仕事・責任・性質などをはっきり結びつけて割り当てる
donner: 物や権利を人に渡して与える
confier: 仕事や秘密などを人に任せて管理や世話を頼む
répartir: 複数の人や場所の間で物や仕事を分けて配る
assigner: 仕事や役割を公式に決めて割り当てる
「attribuer」のフランス語での定義フランス語での定義
Assigner à quelqu'un ou à quelque chose une tâche, une responsabilité, une qualité ou une origine, souvent de façon formelle ou organisée.
「attribuer」の語源語源
ラテン語 attribuere（ad-＋tribuere）に由来し、中世フランス語を経て『割り当てる』の意で発展した。
「attribuer」のコラムコラム
- 目的語を人に結びつけるときは通常 à を使い、attribuer quelque chose à quelqu'un の形になる点に注意する。
「attribuer」のよくある間違い
✕ Je l'attribue une tâche.
○ Je lui attribue une tâche.
「attribuer quelque chose à quelqu'un」では、仕事などの直接目的語を「l'」にせず、「à quelqu'un」を受ける間接目的語代名詞「lui」にします。
「attribuer」のよくある質問
Q. 「attribuer」は「donner」と同じように使えるのですか？
完全には同じではありません。「attribuer」は仕事・責任・権利などを人や物に割り当てたり、性質や原因を結びつけたりする場面で使い、「donner」は物などを広く与える場合に使います。
「attribuer」に関連する単語
ほかに「与える」と訳せる単語
ほかに「割り当てる」と訳せる単語
ほかに「授与する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「割り当て」の仲間の単語
「attribuer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1