会話力向上　準ネイティブ

(例)Voici le graphique des ventes de janvier.

これは1月の売上のグラフです。

(例)Les supporters ont ressenti une désillusion après la défaite.

サポーターたちは敗北の後に失望を感じた。

(例)Tu as déjà souscrit à ce magazine ?

君はもうその雑誌に申し込んだ？

(例)Je vous envoie ci-joint le contrat.

添付の契約書をお送りします。

(例)La reconstitution de la scène a permis de comprendre l'accident.

現場の再現により事故の状況が分かった。

(例)L'aristocratie a beaucoup influencé l'histoire.

貴族階級は歴史に大きな影響を与えた。

(例)Il ne faut pas empiéter sur le temps des autres.

他人の時間を侵害してはいけません。

(例)Le soldat va parachuter demain.

その兵士は明日パラシュート降下する。

(例)Elle cherche à monnayer son blog avec des publicités.

彼女は広告で自分のブログを収益化しようとしている。

(例)Avant d'envoyer le courrier, il nous faut ton agrément.

手紙を送る前に、あなたの同意が必要です。

(例)Cet appartement a beaucoup d'attrait.

そのアパートには多くの魅力がある。

(例)Cette semaine, on a signalé un pic de vandalisme près de la gare.

今週、駅付近で破壊行為が増加していると報告された。

(例)Les parents doivent inculquer des valeurs à leurs enfants.

親は子どもに価値観を植え付けるべきだ。

(例)Ne sois pas moralisateur avec moi.

私に対して説教的にならないで。

(例)Cette semaine a été épuisante.

今週はきつかった。

(例)Cette nouvelle est angoissante pour moi.

この知らせは私に不安を感じさせる。

(例)Les soldats préparent un affût dans la forêt.

兵士たちは森で待ち伏せを準備している。

(例)Le professeur a sanctionné l'élève pour son retard.

先生は遅刻した生徒を罰した。

(例)Il est heureux au-dedans.

彼は内心で幸せだ。

(例)Ils ont blindé le camion pour le transport.

彼らは輸送のためにそのトラックを装甲した。

(例)Mon dada, c'est le jardinage.

私のこだわりは園芸です。

(例)Tout cela me semble irrationnel.

それは全部私には不合理に思える。

(例)Une insurrection a éclaté dans la ville.

その都市で反乱が起きた。

(例)Son comportement est provocant.

彼の行動は挑発的だ。

(例)Nous spéculons sur ce que dira le directeur demain.

私たちは明日、部長が何を言うか憶測している。

(例)Le stationnement est payant ici.

ここは駐車が有料です。

(例)Nous devons unifier nos idées.

私たちは考えを統一しなければならない。

(例)Le métal se dilate quand il chauffe.

金属は熱すると膨張する。

(例)Le village est idyllique.

その村はのどかだ。

(例)Il a écopé d'une amende pour excès de vitesse.

彼は速度超過で罰金を科された。

(例)Le ministre est tombé en disgrâce et a démissionné.

大臣は失脚して辞任した。

(例)Il habite dans un faubourg de la ville.

彼はその町の郊外に住んでいる。

(例)Nous avons une vision intégrale du projet.

私たちはプロジェクトの全体の見方を持っている。

(例)Elle est boursière.

彼女は奨学生です。

(例)Ajoute un peu de vinaigre.

少し酢を加えて。

(例)Le service est temporairement interrompu.

サービスは一時的に中断されています。

(例)Il a surchargé son sac pour le voyage.

彼は旅行のために鞄を詰め込みすぎた。

(例)Il cherche activement un emploi.

彼は積極的に仕事を探している。

(例)J'ai reçu un imprimé dans la boîte aux lettres.

私は郵便受けで印刷物を受け取った。

(例)Nous préparons une célébration ce soir.

私たちは今晩お祝いを準備しています。

(例)Ce parfum est enchanteur.

その香りは魅惑的だ。

(例)Le dénouement a tout expliqué.

結末がすべてを説明した。

(例)Elle a montré son affolement quand elle a perdu ses clés.

彼女は鍵を失くしたとき慌てていた。

(例)Tu as adroitement géré la situation.

君はその状況をうまく処理した。

(例)Il s'affaire dans la cuisine pour préparer le dîner.

彼は夕食を用意するために台所で忙しく動いている。

(例)Mon assureur m'a remboursé.

私の保険会社が私に払い戻した。

(例)C'est un idéaliste.

彼は理想主義者だ。

(例)Je suis de faction ce soir.

私は今夜当直だ。

(例)Il est bricoleur le week-end.

彼は週末は日曜大工だ。

(例)Il a appuyé sur l'accélérateur.

彼はアクセルを踏んだ。

(例)Nous avons vu un ancien télégraphe au musée.

博物館で古い電信機を見た。

(例)Le ciel est étincelant ce soir.

今夜の空はきらきらしている。

(例)La banque centrale prend des décisions monétaires.

中央銀行は通貨関連の決定を下す。

(例)Une ruée de clients a vidé les rayons.

客の殺到で棚が空になった。

(例)Le public a accueilli la chanteuse par des acclamations.

観客は歓声でその歌手を迎えた。

(例)J'aime jouer au ping-pong.

私は卓球をするのが好きです。

(例)Un rêveur vit dans son monde.

一人の空想家が自分の世界に暮らしている。

(例)Il a toujours fait preuve de bienveillance envers ses collègues.

彼は同僚たちに対して常に好意を示している。

(例)La cime de la montagne est couverte de neige.

その山の頂上は雪で覆われている。

(例)Il est expérimenté.

彼は経験豊富だ。

(例)Quelle est la latitude de cette ville ?

この町の緯度は何ですか？

(例)Le conformisme empêche parfois l'originalité.

同調主義は時に独創性を妨げる。

(例)Il y a une fougère dans le jardin.

庭にシダがある。

(例)Cette odeur est identifiable.

この匂いは判別できる。

(例)Je vais chercher le chiot chez l'éleveur.

私は子犬を飼育者のところへ迎えに行く予定だ。

(例)Je vais me dégourdir les jambes.

足をほぐしてくる。

(例)Le climat ici est aride.

ここは乾燥した気候だ。

(例)Le lave-linge est en panne.

洗濯機が故障しています。

(例)Il est licencié depuis trois mois.

彼は3か月前から解雇されています。

(例)Je lui ai donné une procuration pour récupérer le colis.

私は荷物を受け取るために彼に委任状を渡した。

(例)Mon sac est compact et facile à porter.

私の鞄は小型で持ち運びやすい。

(例)La salade est mélangée.

サラダは混ざっている。

(例)Le cavalier a mis un éperon à son cheval.

騎手が馬に拍車をつけた。

(例)Il argumente que c'est la meilleure solution.

彼はそれが最良の解決策だと主張する。

(例)Le roman dépeint la vie rurale.

その小説は田舎の生活を描写する。

(例)Elle sillonne le pays pour son travail.

彼女は仕事で各地を回っている。

(例)On doit vacciner tous les bébés contre la rougeole.

私たちはすべての赤ちゃんに麻疹の接種をする必要がある。

(例)On va décaler la réunion à 15 heures.

会議を15時にずらします。

(例)J'ai hypothéqué ma maison pour obtenir un prêt.

私は融資を得るために家を抵当に入れた。

(例)C'est vraiment méprisable.

それは本当に卑劣だ。

(例)Il perçoit une rente tous les mois.

彼は毎月年金を受け取っている。

(例)Elle aime jardiner le dimanche.

彼女は日曜日に園芸をするのが好きだ。

(例)Il tombe éperdument amoureux.

彼は夢中で恋に落ちる。

(例)Son style est clairement contre-courant dans le monde de la mode.

彼のスタイルは明らかに反潮流だ。

(例)Il a pris une bouffée de sa cigarette.

彼はたばこを一服吸った。

(例)Ta blague a ranimé la conversation.

君の冗談が会話を元気づけた。

(例)Ses cheveux frisent après la pluie.

雨の後で彼女の髪がカールする。

(例)Je vais assortir ma chemise à ma cravate.

私はシャツをネクタイに合わせる。

(例)Il est remarquablement rapide.

彼は驚くほど速い。

(例)Ton aide a été inestimable.

あなたの助けはかけがえのないものだった。

(例)Il a répondu avec cynisme.

彼は冷笑を込めて答えた。

(例)Ce sac est mini mais pratique.

そのバッグは小型だが実用的だ。

(例)Mon pantalon est boueux.

私のズボンは泥だらけだ。

(例)Nous plantons un arbuste dans le jardin.

私たちは庭に低木を植えます。

(例)Elle a une beauté innée qui attire les gens.

彼女は人を引きつける生まれつきの美しさがある。

(例)Il y avait une cohue devant la gare.

駅前に人混みがあった。

(例)J'ai révisé les annales pour l'examen de la fac.

私は大学の試験のために過去問を復習した。

(例)La trame du roman est captivante.

その小説の筋は魅力的だ。

(例)Le tracteur a creusé un sillon dans le champ.

トラクターが畑に溝を掘った。

(例)Son affectation est évidente quand il parle.

彼が話すとき、彼の気取りが明らかです。