「つなぐ」はフランス語で何と言う？
「つなぐ」の最も一般的なフランス語は relier です。物や人、抽象的な関係を結びつける際に幅広く使われます。機械や電子機器、インターネットに接続する場合は connecter、配管やケーブルなどの物理的な端同士をつなぐなら raccorder、2つの装置などを連結・連動させるなら coupler と使い分けます。
使い分け
- relier
物理的な接続から都市間、人と人の結びつきまで幅広く使われる最も一般的な語です。
Ce pont relie les deux rives du fleuve.
この橋は川の両岸をつないでいる。
- connecter
パソコンやスマートフォンをネットワーク、電源、他の機器などに接続するときに使います。
Je dois connecter mon téléphone au Wi-Fi.
私は携帯電話をワイファイにつながなければならない。
- raccorder
水道管、ガス管、電気配線などの末端を主管や装置にきっちり接合する際に使われます。
L'ouvrier va raccorder la maison au réseau d'eau.
作業員が家を水道網につなぐ予定だ。
- coupler
車両同士を連結したり、2つの機械・システムを対にして連動させたりするときに使います。
Il faut coupler ces deux wagons.
これら2両の車両をつなぐ必要がある。
よくある間違い
✕ Ce pont connecte les deux villes.
○ Ce pont relie les deux villes.
connecter は主に機器や通信網への接続を指し、地理的な連結には relier を使います。
「つなぐ」のよくある質問
Q. 「手をつなぐ」はフランス語で何と言いますか？
「手をつなぐ」は se tenir la main や se donner la main と表現します。今回紹介した動詞（relier など）は使わず、お互いの手を取り合うという意味の定型表現を用いるのが自然です。
Q. 電話を「担当者につなぐ」はどう表現しますか？
電話を取り次ぐ「つなぐ」には passer を使い、「Je vous passe...（〜におつなぎします）」と言います。物理的な接続ではなく、相手に受話器を回すニュアンスになります。
例文
コアイメージ
2つの点をひもで結び、一本の線にする場面
関連語
使い方
類義語との違い
relier: 2つの点や物、出来事、考えなどの間をつなげて一つの関係や流れにする
lier: ひもや結び目で物や部分を結んで外れないようにする
brancher: 電気機器のプラグやケーブルを差して電源や機器に接続する
connecter: 機器やサービスを線や無線でつないで通信や連携を可能にする
attacher: クリップやボタン、ひもなどで物を別の物に固定して動かないようにする
フランス語での定義
Joindre ou connecter deux éléments, personnes ou idées en établissant un lien entre eux.
語源
relier は接頭辞 re- と古仏語の動詞 lier の結合からできた語で、lier はラテン語 ligare（結ぶ）に由来し、そこから「結んでつなぐ」の意味が発展した
コラム
- 日常では物理的なケーブルの接続から書類や出来事、考えの関連づけまで幅広く使われ、目的語を表すときは「relier A à B」の形でAをBにつなぐことを表す点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
relier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Peux-tu connecter ton ordinateur au projecteur ?
コアイメージ
橋で両岸を結び、人や情報が行き来できる一本の通路のような状態
関連語
使い方
類義語との違い
connecter: 機器やケーブル、ネットワークを接続して通信や操作ができるようにする動作。
brancher: 電源コードやケーブルを差して機器を通電や接続状態にする動作。
relier: 物や点を線や橋でつなげて行き来や連絡を可能にする動作。
フランス語での定義
Mettre en relation deux éléments, matériels ou immatériels, pour permettre la communication ou l'échange de données.
語源
語源はラテン語 connectere（con-「共に」＋nectere「結びつける」）で、そこから「要素を結びつける」という基本的な意味が残り、物理的・論理的な結びつきを表す語として発展した
コラム
- 自分がオンラインに入る・ログインする意味では se connecter を使い、他者や機器を能動的につなぐ行為には connecter が用いられることが多い
例文
コアイメージ
配管や回路をつなぎ流れや信号の連続性を確保する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
raccorder: 配管や電線などを固定してつなぎ、流れや信号の連続を確保する。
connecter: ケーブルや機器をつないで通信や電力のやり取りができるようにする。
brancher: 電源やケーブルを差し込み、機器に電気や信号を流すようにつなぐ。
relier: 二つ以上のものを線や道でつなぎ、つながりや通り道を作る。
joindre: 電話やメールで相手に連絡を取る。
フランス語での定義
Relier deux éléments au sein d'une installation (électrique, de plomberie ou réseau) pour assurer la continuité d'un courant, d'un signal ou d'un flux.
語源
語源は re-（再）＋ accorder（合わせる）で、『再び合わせる』が転じて物理的接続の意味になった。
コラム
- 情報機器などの一時的な接続は connecter や brancher が多く、固定配線や設備接続を表すには raccorder が適している
例文
コアイメージ
二つの部品や要素が接触して一つの仕組みや流れを作る状態
関連語
使い方
類義語との違い
coupler: 二つの部品や要素を接触させて一体にして機能させるようにつなぐ、技術的な場面で使われる動詞
relier: ものとものを線や手段で結びつけてつながりを作る動詞
connecter: 電気やネットワークで装置や端末をつなげてやり取りできるようにする動詞
brancher: 機器や家電を差し込んで電源や信号の流れをつなぐ動詞
フランス語での定義
Mettre en relation deux éléments pour qu'ils soient reliés ou fonctionnent ensemble.
語源
名詞 couple（ラテン語 copula）に動詞化接尾辞 -er が付いてできた語。
コラム
- 工業や配線など技術的な文脈で使われることが多く、日常会話では relier や connecter を使う方が自然な場合が多い点に注意。
「つなぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1