犬の鳴き声
意味
- 男性名詞 犬の鳴き声
- 名 ほえ声
- 名 吠えること
例文
コアイメージ
短くて繰り返し響く犬の声
関連語
使い方
類義語との違い
aboiement: 短くて繰り返し響くことがある犬の一回分の鳴き声を指す。
jappement: 短くて甲高い犬の鳴き声を指す。
grognement: 低く唸るような音で威嚇や不満を示す犬の声を指す。
フランス語での定義
Le son qu'émet un chien lorsqu'il aboie, généralement bref et répété.
語源
aboiement は動詞 aboyer（「吠える」）から派生した名詞で、aboyer は古フランス語の擬音語に由来すると考えられ、接尾辞 -ment によって動作やその結果を表す名詞になった
コラム
- 会話では一回の鳴き声を指すときに 'un aboiement'、継続的な鳴き方を表すときに 'des aboiements' や動詞 'aboyer' を使うと自然に聞こえる
「犬の鳴き声」はフランス語で何と言う？
「犬の鳴き声」に当たる最も一般的なフランス語は aboiement です。犬がワンワンと吠える声全般を指す男性名詞で、1回ごとの吠え声だけでなく、複数形で継続的な鳴き声を表すこともよくあります。オノマトペ（擬声語）の「ワンワン」を言いたい場合は ouah ouah を用います。
使い分け
- aboiement
犬が吠える声を指す標準的な名詞です。単数・複数ともに日常的によく使われ、夜間の騒音などを指す際にも用いられます。
Les aboiements du chien ont réveillé les voisins.
その犬の鳴き声が近所の人たちを起こしてしまった。
よくある間違い
✕ J'entends le cri d'un chien.
○ J'entends l'aboiement d'un chien.
cri は一般的な叫び声や鳴き声を指しますが、犬の吠え声には専用の語 aboiement を使うのが自然です。
「犬の鳴き声」のよくある質問
Q. 犬の鳴き声のオノマトペは？
フランス語では主に「ouah ouah（ウアフ、ウアフ）」と表現されます。日本語の「ワンワン」に相当し、幼児語としても使われます。小型犬の高い声には「ouaf」などが使われることもあります。
Q. 「犬が鳴く」と動詞で言うには？
名詞 aboiement に対応する第一群規則動詞 aboyer を使います。「Ce chien aboie souvent（この犬はよく吠える）」のように表現します。人間に対して「怒鳴る」という意味で比喩的に使われることもあります。
「犬の鳴き声」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1