遺伝的

フランス語
意味
例文
génétique
遺伝的
Cette maladie est génétique.
この病気は遺伝的だ。
héréditaire
遺伝的
La maladie est héréditaire.
その病気は遺伝的だ。

「遺伝的」はフランス語で何と言う？

「遺伝的」に最もよく使われるフランス語は génétique です。DNAや遺伝子そのものに関わる科学的な性質を表す際には génétique を使います。一方、親から子へ世代を超えて形質や病気などが受け継がれる「遺伝性の」「世襲の」という意味合いを強調したい場合は héréditaire を使い分けます。

使い分け

  • génétique

    遺伝子やDNAに関連する科学的・生物学的な性質全般を指します。遺伝子組み換えや遺伝情報など広く用いられます。

    La diversité génétique est essentielle pour la survie des espèces.

    遺伝的多様性は種の生存にとって不可欠です。

  • héréditaire

    親から子へと形質や疾患が受け継がれる性質を表します。医学的な遺伝性疾患や、財産・地位の世襲にも使われます。

    Cette maladie est d'origine héréditaire.

    この病気は遺伝的な原因によるものです。

よくある間違い

  • ✕ C'est une modification héréditaire de l'ADN.

    ○ C'est une modification génétique de l'ADN.

    DNAそのものの構造や操作を指す場合はhéréditaireではなくgénétiqueを用います。

「遺伝的」のよくある質問

Q. 「遺伝病」はどちらの単語を使いますか？
maladie génétique と maladie héréditaire の両方が使われます。前者は遺伝子の異常に起因する病気全般を広く指し、後者は特に親から子へ受け継がれる遺伝性の病気であることを強調する際に適しています。
Q. 副詞「遺伝的に」はどう表現しますか？
génétiquement を使うのが一般的です。例えば「遺伝的に改変された」は génétiquement modifié と表現します。受け継がれる意味合いを強調したい場合は de façon héréditaire などの表現も用いられます。

génétique

意味

  • 形 遺伝的いでんてき
  • 名 遺伝学
génétiqueのイラスト

例文

Cette maladie est génétique.

この病気は遺伝的だ。

La recherche montre une composante génétique importante.

研究は重要な遺伝的要素を示している。

コアイメージ

親から子へ伝わる生物学的な性質を決める遺伝情報の働き

関連語

(名) généticien：遺伝学者

(副) génétiquement：遺伝的に

↔︎ (形) acquis：後天的な

↔︎ (形) environnemental：環境による

使い方

類義語との違い

génétique: 遺伝子に基づく性質や特徴を指す。
héréditaire: 親から子へ受け継がれる性質や病気を指す。
inné: 生まれつき備わっている性質を指す。

フランス語での定義

Qui concerne les caractères biologiques transmis par les gènes.

語源

ギリシャ語 genetikós（γενετικός）をラテン語経由で取り入れた語で、gène と語源を共有する

コラム

  • 日常会話では外見や体質の由来を説明する際に使われ、単純に原因を断定する表現になりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

génétique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

héréditaire

意味

  • 形 遺伝的いでんてき
  • 名 遺伝性
  • 名 世襲
héréditaireのイラスト

例文

La maladie est héréditaire.

その病気は遺伝的だ。

Un caractère héréditaire peut se transmettre de génération en génération.

遺伝的な特徴は世代を超えて伝わることがある。

コアイメージ

家族内で遺伝的な性質や病気、あるいは世襲的な地位が引き継がれることを示す像。

関連語

(名) hérédité：遺伝

(副) héréditairement：遺伝的に

↔︎ (形) acquis：後天的

使い方

類義語との違い

héréditaire: 家族の血筋で遺伝して受け継がれる性質や病気を指す。
génétique: 遺伝子に由来する性質や原因を指す。
inné: 生まれつき備わっている性質や能力を指す。
familial: 家族内で共通して見られる性質や病気を指す。
congénital: 出生時に既に存在する先天的な特徴や病気を指す。

フランス語での定義

Qui désigne ce qui est transmis par l'hérédité au sein d'une famille, comme des traits génétiques, des maladies ou des titres sociaux.

語源

héréditaire はラテン語 hereditarius に由来し、hereditas（遺産）を語源として家族的伝達の意味を帯びるに至った。

コラム

  • héréditaire と inné は似て見えるが、héréditaire は家族からの遺伝を指し、inné は生まれつきという点で使い分けると誤用を避けられる。

「遺伝的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ