récuser

「récuser」の例文例文

「récuser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le joueur récuse la décision de l'arbitre.

  その選手は審判の判定に異議を唱えている。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a le droit de récuser un juré sans avoir à donner de motif.

  被告人は理由を説明することなく陪審員を忌避する権利がある。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre récuse formellement les accusations de corruption portées contre lui par les médias.

  大臣はメディアによって自身に向けられた汚職の告発を正式に否定している。

• 日常会話

  Tu récuses tous mes choix, mais qu'est-ce que tu proposes d'autre ?

  私の選ぶものに全部ケチをつけるけど、じゃあ他に何かいい案でもあるの？

「récuser」の意味ごとの使い方

• 忌避する他動詞
• 異議を申し立てる他動詞
• 除斥する他動詞

  La défense a récusé le juge pour conflit d'intérêts.

  弁護側は利益相反を理由に裁判官を除斥した。

「récuser」の使い方使い方

• récuser un argument

  論拠に異議を唱える

  Le comité a récusé un argument avancé par la partie adverse.委員会は相手側が示した論拠に異議を唱えた。

「récuser」とよく一緒に使う語

• récuser un juge　裁判官を忌避する
  （juge：裁判官）
• récuser un expert　専門家を忌避する
  （expert：専門家）
• récuser un témoin　証人を忌避する
  （témoin：目撃者）
• récuser une accusation　告発に異議を申し立てる
  （accusation：非難）

「récuser」の類義語との違い類義語との違い

récuser: 裁判などで特定の人物をその役割から除外するよう申し立てること。
contester: 意見や事実に反対して異議を唱えること。
mettre en doute: ある事柄や人の信用や真実性を疑うこと。

「récuser」のフランス語での定義フランス語での定義

Demander l'exclusion d'une personne d'une procédure, d'une fonction ou d'un rôle pour cause d'incompétence, de partialité ou de conflit d'intérêts.

「récuser」のよくある間違い

• ✕ Il a récusé au juge.

  ○ Il a récusé le juge.

  日本語の「裁判官に異議を申し立てる」の「に」に引かれやすいですが、人を対象にする「récuser」は前置詞を置かずに直接目的語を取ります。