abandonné

「abandonné」の例文例文

「abandonné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde cette maison abandonnée au bout du village.

  村の端にあるあの放置された家を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Le maire veut transformer ce terrain industriel abandonné en un jardin public.

  市長はその放置された工業用地を公立の公園に造り替えたいと考えている。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux contraintes budgétaires excessives, le projet de ligne ferroviaire a été définitivement abandonné par le gouvernement.

  過度な予算の制約に直面し、その鉄道建設計画は政府によって最終的に断念された。

• 日常会話

  Ce vieux vélo a l'air complètement abandonné, tu crois que je peux le prendre ?

  この古い自転車、完全に乗り捨てられているみたいだけど、持って行ってもいいと思う？

「abandonné」の使い方使い方

• animal abandonné

  捨てられた動物

  Le refuge soigne un animal abandonné trouvé près de la gare.その保護施設は、駅の近くで見つかった捨てられた動物を世話している。

• enfant abandonné

  捨てられた子ども

  L'association aide un enfant abandonné à retrouver sa famille.その団体は、捨てられた子どもが家族を見つけられるよう助けている。

「abandonné」とよく一緒に使う語

• personne abandonnée　見捨てられた人
  （personne：人）
• maison abandonnée　放置された家
  （maison：家）
• bâtiment abandonné　放置された建物
  （bâtiment：建物）
• projet abandonné　中止された計画
  （projet：計画）
• site abandonné　放置された場所
  （site：場所）
• village abandonné　人の住まなくなった村
  （village：村）
• terrain abandonné　放置された土地
  （terrain：土地）
• navire abandonné　捨てられた船
  （navire：船）
• quartier abandonné　荒れ果てた地区
  （quartier：近所）

「abandonné」の類義語との違い類義語との違い

abandonné: 世話をしていた人が去り、手入れや関心を受けずに放置されている状態
délaissé: 世話や関心が減り放置されている状態
négligé: 手入れや注意がされず汚れたり傷んだりしている状態
laissé: 短い間そのままにされている状態
oublié: 誰かの注意から外れて忘れられそのままになっている状態

「abandonné」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant ce qui a été délaissé par d'autres et qui manque de protection ou d'attention.

「abandonné」のよくある間違い

• ✕ Une chienne abandonné

  ○ Une chienne abandonnée

  日本語では「捨てられた」の形が変わりませんが、「chienne」は女性単数名詞なので「abandonnée」とします。