道徳的に

moralement

意味

  • 副 道徳的にどうとくてきに
  • 副 倫理的に
  • 副 道義的に
moralementのイラスト

例文

Ce choix est moralement acceptable.

この選択は道徳的に受け入れられる。

Cette décision est moralement condamnable.

この決定は道徳的に非難されるべきだ。

コアイメージ

善悪の基準で行為や考えを『正しい・許容できる』と見なす観点。

関連語

(形) moral：道徳的な

(名) morale：道徳

(名) moralité：道徳性

↔︎ (副) immoralement：非道徳的に

↔︎ (副) amoralement：道徳に関係なく

使い方

類義語との違い

moralement: 善悪の基準を用いて行為や考えを道徳的に評価する視点を表す。
éthiquement: 倫理的な原則や価値に基づいて行為の正当性を考える見方を示す。
légalement: 法律や規則に照らして行為が許されるかどうかを示す。

フランス語での定義

Adverbe employé pour exprimer qu'une conduite, une idée ou un choix est jugé bon ou défendable selon des principes moraux.

語源

moralement はフランス語で moral＋-ement の合成であり、moral はラテン語 moralis（mos, moris『習慣・道徳』に由来）から発展して道徳的評価を表す語になった。

コラム

  • 英語の 'morally' と近い意味をもつが、状況によっては éthiquement（倫理的に）や légalement（法的に）と使い分けられ、特に価値判断を述べる場面で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

moralement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「道徳的に」はフランス語で何と言う？

「道徳的に」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は moralement です。形容詞 moral（道徳的な、精神的な）の副詞形で、善悪の基準や倫理に照らし合わせて判断する場面全般で幅広く用いられます。

使い分け

  • moralement

    善悪の規範や倫理観に照らして判断する際に使います。また、肉体的ではなく精神的な意味で「精神的に」を表すこともあります。

    C'est un acte moralement inacceptable.

    それは道徳的に受け入れられない行為です。

よくある間違い

  • ✕ Il est fatigué éthiquement.

    ○ Il est fatigué moralement.

    「精神的に疲れている」と言いたいときは moralement を使います。

「道徳的に」のよくある質問

Q. 「道徳的に許されない」の言い方は？
moralement inacceptable や ce n'est pas moralement acceptable などと表現します。社会規範や良心に照らし合わせて容認できない行為を批判するときによく使われる定番の言い回しです。
Q. moralementに他の意味はありますか？
はい、「精神的に」という意味もあります。例えば soutenir quelqu'un moralement で「人を精神的に支える」となります。肉体面に対する精神面を指す文脈でも非常に頻繁に用いられます。

「道徳的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ