「控えめ」はフランス語で何と言う？
「控えめ」を表す最も一般的で使いやすい語は discret です。人の態度や服装、物音などが目立たず慎み深いことを幅広く表現できます。一方の pudique は、感情やプライベートな本心を人前で表に出さない、精神的な慎み深さや羞恥心からくる控えめさを指すときに使い分けます。
使い分け
- discret
他人の邪魔にならず目立たない態度や、派手さのない服装、音などが静かな様子に使われる最も一般的な表現です。
Il reste toujours discret pendant les réunions.
彼は会議中いつも控えめにしている。
- pudique
自分の感情や私生活、本心を公けにさらけ出さない、恥じらいや精神的な慎み深さがある控えめさを表します。
Elle est trop pudique pour parler de sa tristesse.
彼女は控えめすぎて自分の悲しみを話せない。
よくある間違い
✕ Il a un succès discret.（彼の成功は控えめだ）
○ Il est discret sur son succès.
discretは人の態度に使います。成功そのものではなく「成功について自慢せず控えめ」と言います。
「控えめ」のよくある質問
Q. 「控えめな服装」はフランス語で何と言いますか？
Une tenue discrète や des vêtements discrets と表現します。派手さがなく、周囲から浮かない落ち着いた服装を指すときにぴったりです。色やデザインが主張しすぎないことを意味します。
Q. 「甘さ控えめ」はどう言えばよいですか？
discret を使って un goût discret（控えめな風味）と言うこともできますが、日常的には peu sucré（あまり甘くない）や pas trop sucré（甘すぎない）と直接的に言うのが最も自然です。
例文
Il est discret.
彼は控えめだ。
コアイメージ
目立たないように慎ましくふるまう様子。
関連語
使い方
類義語との違い
discret: 目立たないように慎ましくふるまうこと。
réservé: 感情や考えを人前であまり表に出さない性質。
effacé: 目立たず控えめに存在する様子。
silencieux: 話をあまりせず静かにしている様子。
フランス語での定義
Qui agit ou parle sans ostentation, avec réserve et modestie.
語源
ラテン語discretus（discernereの過去分詞、dis-＋cernere）に由来し、節度の意から現代の『控えめ』に変化した。
コラム
- 「être discret」は人の性格を表すだけでなく、情報について口を慎む意味の「être discret sur ～」という用法もある。
ゲームで覚える・約 1 分
discret をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
薄い布や手で覆って隠すように、見せすぎないように距離を保つ感じ。
関連語
使い方
類義語との違い
pudique: 体や性に関することを見せたり話したりするのを控え、礼儀や節度から控えめに振る舞う性質。
timide: 人と接するときに恥ずかしさや不安を感じてためらって行動する性質。
réservé: 感情や考えをあまり外に出さず、親しくない相手に心を開きにくい態度。
modeste: 自分を大きく見せたり自慢したりせず、控えめに振る舞う態度。
discret: 騒がず目立たないように行動し、私事を外で話さない慎み深さ。
フランス語での定義
Qui manifeste de la modestie ou de la réserve dans son comportement, notamment quand il s'agit de nudité ou d'intimité.
語源
語源はラテン語の pudicus にさかのぼり、pud-（恥）を含む語根から派生して古フランス語期を経て意味が定着したため、外見や言動で節度を示す語として定着した。
コラム
- réservé や timide と混同されやすいが、pudique は節度や礼儀の観点で控えめであることを指す場合が多いため、相手の性格批判になる言い方を避けたい場面では文脈を補って使う。
「控えめ」は英語では
- 「控えめ」 → unimposing和英辞典で見る
「控えめ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1