「見せびらかす」はフランス語で何と言う？
「見せびらかす」に当たるフランス語として代表的なのは pavaner と parader です。どちらも代名動詞や自動詞として使われ、得意げに誇示する様子を表します。pavaner（主に se pavaner）はクジャクのように気取って歩き回る態度を指し、parader は人前で見せびらかすように振る舞ったり誇示したりするニュアンスで使い分けます。
使い分け
- pavaner
主に se pavaner の形で用いられ、気取って得意そうに歩き回る態度や、自慢げに自分を見せびらかす場面で使われます。
Il se pavane avec son nouveau costume.
彼は新しいスーツを着て見せびらかすように歩き回っている。
- parader
人前で行進するように誇示する場面で使います。物や自分の姿を他人の目に付くよう見せびらかすニュアンスを含みます。
Elle adore parader au volant de sa belle voiture.
彼女は高級車を運転して見せびらかすのが大好きだ。
よくある間違い
✕ Il pavane sa nouvelle montre devant tout le monde.
○ Il se pavane avec sa nouvelle montre devant tout le monde.
pavaner は直接目的語を取らず、通常は代名動詞 se pavaner として使います。
「見せびらかす」のよくある質問
Q. 持ち物を見せびらかす時は？
「物」を直接見せびらかすと言いたい場合は、parader や se pavaner に前置詞 avec を続けて「〜を持って見せびらかすように振る舞う」と表現するか、exhiber や faire étalage de を用いると自然です。
Q. se pavaner の語源は？
クジャクを意味するラテン語に由来しています。クジャクが美しい羽を広げて気取って歩く様子から転じて、人が得意げに着飾って歩き回ったり、自分を見せびらかしたりする態度を表すようになりました。
例文
コアイメージ
孔雀が羽を広げて誇らしげに歩く様子
関連語
使い方
類義語との違い
pavaner: 得意げに歩いて持ち物や自分を見せびらかす
se vanter: 自分の能力や持ち物を言葉で大げさに話して自慢する
frimer: 持ち物や見た目を見せびらかしてかっこつける
フランス語での定義
Se montrer avec ostentation pour attirer l'attention, souvent en marchant ou en posant d'une manière fière.
語源
pavaner は舞曲 pavane に由来し、pavane はラテン語 pavo（孔雀）にさかのぼるため、行進的な見せ方が意味に結びついた。
コラム
- 日常では主に se pavaner の形で使われ、得意げに歩いたり見せびらかす動作を指し、文脈によって皮肉が込められることが多い。
例文
コアイメージ
人に注目させるために物や身なりを誇らしげに見せる行動
関連語
使い方
類義語との違い
parader: 注目を浴びるために誇らしげに身なりや持ち物を見せる振る舞い
se vanter: 自分の功績や持ち物を大げさに言って自慢する行為
se pavaner: 派手に振る舞って見せることで周りの目を引く行為
frimer: 見た目や行動で格好良く見せようとすること
フランス語での定義
Montrer ou exhiber quelque chose de façon ostentatoire pour attirer l'attention des autres.
語源
paraderは名詞paradeから派生し、paradeはイタリア語parataおよびラテン語parareに遡る。
コラム
- 'parader'は'se parader'や'parader avec ～'の形で使われ、相手をひけらかすやや軽蔑的な響きを伴うことが多い点に注意する
「見せびらかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1