stupeur

「stupeur」の例文例文

「stupeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai vu de la stupeur dans ses yeux.

  私は彼の目に驚きの色を見ました。

• 中級（B1〜B2）

  À ma grande stupeur, notre équipe a remporté le premier prix du concours.

  私が大いに驚いたことに、私たちのチームがコンクールで優勝しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'échec inattendu des négociations diplomatiques a plongé les observateurs internationaux dans un état de profonde stupeur.

  外交交渉の予期せぬ決裂は、国際的な監視員たちを深い呆然自失の状態へと突き落としました。

• 日常会話

  Franchement, j'ai failli lâcher mon téléphone sous le coup de la stupeur !

  正直、あんまりびっくりしてスマホを落としそうになっちゃったよ！

「stupeur」の意味ごとの使い方

• 呆然

  En découvrant l'erreur, elle est restée figée de stupeur.

  その誤りに気づき、彼女は呆然として動けなくなった。

• 唖然

  À l'annonce de sa démission, le comité est resté dans la stupeur.

  彼の辞任の知らせに、委員会は唖然とした。

「stupeur」の使い方使い方

• éprouver de la stupeur

  驚愕を感じる

  Après l'annonce, plusieurs témoins ont éprouvé de la stupeur.その知らせを受け、複数の目撃者が驚愕した。

• une stupeur générale

  世間の驚愕

  Cette décision a suscité une stupeur générale dans le pays.この決定は国中に大きな驚愕を引き起こした。

• un regard de stupeur

  呆然とした表情

  Il m'a lancé un regard de stupeur en découvrant la vérité.真実を知った彼は、私に呆然とした表情を向けた。

「stupeur」とよく一緒に使う語

• provoquer la stupeur　驚愕を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• frapper de stupeur　驚愕させる
  （frapper：打つ）
• susciter la stupeur　驚愕を呼び起こす
  （susciter：引き起こす）
• une profonde stupeur　深い驚愕
  （profond：深い）
• muet de stupeur　驚愕で言葉を失った
  （muet：無言）
• une stupeur générale　世間の驚愕
  （général：一般的な）

「stupeur」の類義語との違い類義語との違い

stupeur: 重大な知らせを聞いて一瞬言葉を失い体が固まって反応できなくなるほどの強い驚愕。
surprise: 予想していなかった出来事に接して感じる驚き。
étonnement: 意外な事実や出来事に出会って感じる驚き。
choc: 精神に強い衝撃を与え、動揺や混乱を招くほどの激しい驚き。
consternation: 言葉を失ってぼう然とするほどの困惑を伴う驚き。

「stupeur」のフランス語での定義フランス語での定義

État d'étonnement profond empêchant toute réaction ou parole, généralement provoqué par un événement inattendu.

「stupeur」のよくある間違い

• ✕ Cette nouvelle a provoqué un stupeur.

  ○ Cette nouvelle a provoqué une stupeur.

  日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「stupeur」を男性名詞と取り違えやすいですが、女性名詞なので「une」を使います。