contravention

「contravention」の例文例文

「contravention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le montant de cette contravention est de trente-cinq euros.

  この反則金の額は35ユーロです。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous oubliez d'éteindre vos phares dans ce tunnel, vous risquez une contravention forfaitaire.

  このトンネル内でライトを点灯し忘れると、定額の反則切符を切られるおそれがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet de loi prévoit une hausse significative du tarif des contraventions de cinquième classe pour freiner les incivilités nocturnes.

  夜間の迷惑行為を抑制するため、法案は第5級違反に対する反則金の基準額の大幅な引き上げを定めている。

• 日常会話

  Regarde le pare-brise, j'ai l'impression qu'on vient de se prendre une contravention.

  フロントガラスを見て、反則切符を貼られちゃったみたいなんだけど。

「contravention」の意味ごとの使い方

• 反則

  La contravention au règlement intérieur a été signalée par le directeur.

  校則違反は校長によって指摘された。

• 軽犯罪

  Selon le Code pénal, la contravention constitue l'infraction la moins grave.

  刑法によれば、軽犯罪は最も軽い犯罪類型に当たる。

「contravention」の使い方使い方

• recevoir une contravention

  反則切符を受け取る

  Après avoir stationné devant l'école, il a reçu une contravention.学校の前に駐車した後、彼は反則切符を受け取った。

• payer une contravention

  反則切符を支払う

  Paul a payé une contravention après avoir reçu l'avis de paiement.ポールは支払い通知を受け取った後、反則切符の料金を支払った。

• contester une contravention

  反則切符に異議を唱える

  Il veut contester une contravention qu'il juge injustifiée.彼は不当だと考える反則切符に異議を唱えたいと思っている。

「contravention」とよく一緒に使う語

• dresser une contravention　反則切符を切る
  （dresser：立てる）
• un avis de contravention　反則切符の通知
  （avis：意見）
• une contravention de stationnement　駐車違反の反則切符
  （stationnement：駐車）
• une contravention routière　道路交通違反の反則切符
  （routier：道路の）
• le montant de la contravention　反則切符の金額
  （montant：金額）
• une contravention de 4e classe　第4級の反則切符
  （classe：学級）
• recevoir une contravention　反則切符を受け取る
  （recevoir：受け取る）

「contravention」の類義語との違い類義語との違い

contravention: 速度超過などの軽微な違反に対して交付される、罰金を伴う行政上の切符や通知
amende: 法や規則の違反に対して支払うよう命じられる金銭的な罰
procès-verbal: 出来事や違反を公式に記録した文書で、後の処理の根拠になるもの

「contravention」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant une infraction, souvent au code de la route, de faible gravité et sanctionnée principalement par une amende inscrite au procès-verbal.

「contravention」のよくある間違い

• ✕ Il a reçu un contravention.

  ○ Il a reçu une contravention.

  「contravention」は女性名詞なので、「反則切符」のように日本語で性を区別しない名詞でも冠詞は「une」になります。