不都合な

malencontreux

意味

malencontreuxのイラスト

例文

Le moment était malencontreux.

その瞬間は不都合だった。

Un commentaire malencontreux a gêné la conversation.

場違いなコメントが会話を気まずくした。

コアイメージ

都合の悪いタイミングで起きて、人や物事に困りごとをもたらす出来事や状態

関連語

↔︎ (形) favorable：好都合な

使い方

類義語との違い

malencontreux: タイミングが悪く、その結果として不便や問題を生む出来事や状態を指す形容詞。
gênant: 場を気まずくし、人や状況を困らせる出来事や状態を示す形容詞。
malheureux: 不運や予期しない悪い結果を伴い、残念な状況を表す形容詞。
embarrassant: 人に恥や困惑を与え、その場の居心地を悪くする出来事や状態を示す形容詞。

フランス語での定義

Qui arrive à un moment inopportun et crée une gêne ou une complication.

語源

malencontreux は mal と古フランス語 encontre／rencontre（出会い、のちに不運の意）＋語尾 -eux に由来する

コラム

  • 口語ではやや堅く聞こえるため、会話では「Ça tombe mal」や「ce n'est pas le bon moment」のような短い言い方を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

malencontreux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不都合な」はフランス語で何と言う？

「不都合な」にぴったりなフランス語は malencontreux です。タイミングが悪かったり、意図せず好ましくない事態を招いたりする「間が悪い、不都合な」出来事や発言に対してよく使われます。改まった表現で、主に書き言葉や丁寧な会話で用いられます。

使い分け

  • malencontreux

    時期が悪く、運悪くトラブルや気まずさを生む出来事・行為を指します。改まった文脈で用いることが多い語です。

    C'était un incident malencontreux.

    それは不都合な出来事でした。

よくある間違い

  • ✕ C'est un rendez-vous malencontreux.

    ○ Cette date ne me convient pas.

    日程が「都合が悪い」時は convenir の否定を用います。

「不都合な」のよくある質問

Q. 「都合が悪い日」はどう言う？
「その日は都合が悪いです」と言いたい場合、malencontreux は使わず、Ce jour-là ne me convient pas. や Je ne suis pas disponible ce jour-là. のように表現するのが自然です。
Q. 名詞の「不都合」はどう言う？
名詞として「不都合、不便」を表す場合は inconvénient をよく使います。「何か不都合はありますか」は Y a-t-il un inconvénient ? などと表現できます。

「不都合な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ