différent

「différent」の例文例文

「différent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère et moi avons des goûts différents.

  兄と私は好みが違います。

• 中級（B1〜B2）

  Nous pouvons aborder ce problème sous un angle différent.

  私たちはこの問題に別の角度からアプローチすることができます。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations ont échoué en raison des intérêts différents des parties prenantes.

  利害関係者たちの利益が対立していたため、交渉は決裂した。

• 日常会話

  Tu as essayé une coiffure différente aujourd'hui ?

  今日、いつもと違う髪型にしてみたの？

「différent」の意味ごとの使い方

• 異なる

  Chaque élève choisit un sujet différent.

  生徒はそれぞれ異なる課題を選ぶ。

• 別の

  Pour le dîner, nous choisissons un plat différent.

  夕食には、別の料理を選びます。

「différent」の使い方使い方

• un avis différent

  異なる意見

  Elle a un avis différent du mien.彼女は私の意見とは異なる意見を持っている。

• avoir l'air différent

  違って見える

  Après les vacances, Paul a l'air différent.休暇の後、ポールは違って見える。

• très différent

  とても違う

  Ces deux livres sont très différents.この二冊の本はとても違う。

「différent」とよく一緒に使う語

• un avis différent　違う意見
  （avis：意見）
• une couleur différente　違う色
  （couleur：色）
• d'une manière différente　違う方法で
  （manière：方法）
• pour une raison différente　別の理由で
  （raison：理由）
• un résultat différent　違う結果
  （résultat：結果）
• des pays différents　異なる国々
  （pays：国）

「différent」の類義語との違い類義語との違い

différent: 比べると性質や様子が揃っておらず、一致しないと感じる状態。
autre: 元のものと異なる別のものや別の種類である状態。
distinct: 要素や特徴がはっきり区別できる状態。

「différent」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se distingue d'un autre par ses caractéristiques ; qui n'est pas identique.

「différent」のよくある間違い

• ✕ Elle est différent.

  ○ Elle est différente.

  「différent」は形容詞なので、女性を指す主語に合わせて「différente」とします。日本語の「彼女は違う」にはこの性の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ C'est différent à ça.

  ○ C'est différent de ça.

  「différent」で「〜と違う」と比べるときは前置詞「de」を使います。日本語の「〜と違う」には対応する前置詞の手がかりがないため、「à」を選びやすいです。