例文
コアイメージ
突然の出来事で、一時的に困ったり不便を被る状況
関連語
使い方
類義語との違い
mésaventure: 予想外に起きて短期間の不便や困難を生む出来事を指す。
problème: 処理や解決が求められる困りごとを指す。
incident: 突発的に起きる出来事で出来事の進行に支障が出ることを指す。
フランス語での定義
Nom pour un incident imprévu qui provoque des ennuis ou du désagrément, généralement sans gravité extrême.
語源
語は mes-（「悪い」の含意）と aventure（出来事）から成り、中世以降に「不運」を意味する語となった
コラム
- 口語で 'j’ai eu une mésaventure' と言って、電車の遅れや忘れ物などの日常のトラブルをやわらかく表現することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
mésaventure をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「災難」はフランス語で何と言う？
「災難」に当たる最も一般的なフランス語は mésaventure です。命に関わるような深刻な悲劇ではなく、旅先でのトラブルや予期せぬ不運、後から笑い話にできるような災難や不運な出来事を指す際によく使われます。
使い分け
- mésaventure
旅行中のトラブルや日常のちょっとした不運など、大事には至らない困った出来事や災難を表す際に適しています。
Il m'est arrivé une petite mésaventure pendant le voyage.
旅行中にちょっとした災難に遭いました。
よくある間違い
✕ J'ai eu une aventure.
○ J'ai eu une mésaventure.
aventure は通常「冒険」や「恋愛体験」を意味するため、災難の意味にはなりません。
「災難」のよくある質問
Q. 「それは災難でしたね」と相手に言うには？
相手の不運に同情を示す表現として「Quelle mésaventure !（なんという災難でしょう）」と言えます。より日常的な会話では「Ce n'est pas de chance.（ついてなかったですね）」などもよく使われます。
Q. 深刻な大惨事にもこの言葉は使えますか？
いいえ、使えません。mésaventure は命に関わらない程度の困りごとに用います。人命が失われるような大惨事や深刻な被災などには、catastrophe（大惨事）や désastre（破滅）といった強い語を用います。
「災難」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1