aviser

「aviser」の例文例文

「aviser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je vais aviser mes parents de mon arrivée.

  両親に到着を知らせるつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a avisé les locataires du début des travaux dans l'immeuble.

  大家は建物の工事開始について入居者たちに通知しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités sanitaires ont immédiatement avisé les hôpitaux de la région de la propagation du virus.

  衛生当局はウイルスの感染拡大について地域の各病院に直ちに通告しました。

• 日常会話

  D'accord, je t'avise dès que j'ai du nouveau.

  了解、何か進展があったらすぐ知らせるね。

「aviser」の意味ごとの使い方

• 知らせる他動詞
• 通告する他動詞
• 通知する他動詞

  La direction avisera les candidats des résultats vendredi.

  担当部署は金曜日に受験者へ結果を通知します。

「aviser」の使い方使い方

• aviser un collègue

  同僚に知らせる

  Veuillez aviser un collègue de ce changement dès que possible.この変更を、できるだけ早く同僚に知らせてください。

• aviser par téléphone

  電話で知らせる

  Nous allons aviser le client par téléphone demain matin.私たちは明日の朝、電話で顧客に知らせる予定です。

• aviser immédiatement

  直ちに知らせる

  Il faut aviser immédiatement la responsable en cas de problème.問題が起きた場合は、直ちに責任者に知らせる必要があります。

「aviser」とよく一緒に使う語

• aviser les autorités　当局に知らせる
  （autorité：当局）
• aviser le client　顧客に知らせる
  （client：客）
• aviser de la décision　決定を知らせる
  （décision：決定）
• aviser le service concerné　関係部署に知らせる
  （service：サービス）
• aviser son médecin　担当医に知らせる
  （médecin：お医者さん）

「aviser」の類義語との違い類義語との違い

aviser: 文書や公式な連絡で相手に情報を送り対応を促す。
informer: 事実や情報を口頭や文書で相手に伝える。
prévenir: 変更や緊急事態を前もって相手に連絡する。
avertir: 悪い出来事や危険が起きそうだと相手に警告する。
communiquer: 情報やデータを公式に伝達する。

「aviser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire savoir à quelqu'un qu'un fait, une information ou une décision existe, souvent de façon formelle ou administrative.

「aviser」のよくある間違い

• ✕ Je lui avise de la décision.

  ○ Je l'avise de la décision.

  「aviser」は他動詞なので、知らせる相手は直接目的語となり、日本語の「相手に知らせる」から間接目的語の「lui」を選びません。

• ✕ Il faut aviser à mon collègue en cas de problème.

  ○ Il faut aviser mon collègue en cas de problème.

  「aviser」は「知らせる」の意味では他動詞なので、知らせる相手の前に前置詞「à」を置きません。