ポシェット
意味
- 女性名詞 ポシェット
- 名 小さなバッグ
- 名 ポーチ
- 名 クラッチバッグ
例文
コアイメージ
肩に掛けるか手で持つ、財布や携帯など最低限の持ち物を入れる小型の袋。
関連語
使い方
類義語との違い
pochette: 肩に掛けるか手で持つ、財布や携帯など最低限の持ち物を入れる小さな袋
sac: 物を入れて持ち運ぶための一般的な袋
sac à main: 手や腕に掛けて持つ、小さめのバッグ
trousse: 化粧品や筆記用具などの小物を入れるファスナー付きの小さな袋
porte-monnaie: 硬貨やカードを入れる小さな財布
フランス語での定義
Petit sac porté en bandoulière ou tenu à la main, destiné à contenir quelques effets personnels essentiels.
語源
語源はpoche（「ポケット」）に縮小接尾辞 -ette が付いた語で、元は「小さなポケット」を指したことから小型の袋やバッグを表す語になった。
コラム
- 形を明確にしたいときは 'pochette bandoulière' や 'pochette à main' と付けて伝える。
ゲームで覚える・約 1 分
pochette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ポシェット」はフランス語で何と言う？
「ポシェット」はフランス語でもそのまま pochette と言います。元々は「小さなポケット」を意味する女性名詞で、肩掛けの小ぶりなバッグだけでなく、クラッチバッグや小物を入れる小型のケース全般も指します。肩掛けであることを明確にしたい場合は、sac bandoulière と表現することもあります。
使い分け
- pochette
パーティー用のクラッチバッグや肩掛けの小ぶりなバッグ、書類や小物を整理する平らな小型ケース全般を指します。
Elle porte une petite pochette noire pour la soirée.
彼女はパーティーのために小さな黒いポシェットを持っています。
よくある間違い
✕ un pochette
○ une pochette
pochette は女性名詞なので、不定冠詞は un ではなく une を使います。
「ポシェット」のよくある質問
Q. 肩掛けのポシェットはどう言えば伝わる？
pochette bandoulière や、単に sac bandoulière と言うと確実に伝わります。フランス語の pochette 単体では、肩紐のないクラッチバッグや平らなポーチを連想されることも多いためです。
Q. 文具やCDのケースもポシェットと言う？
はい、言います。書類を入れるクリアファイル状の袋やCDの紙ジャケット、プレゼント用の平袋なども pochette と呼びます。「平らで小さな入れ物」全般に広く使われる単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1