「空いている」はフランス語で何と言う？
「空いている」を表す最も一般的な語は disponible です。人や物の予定・利用枠が空いている日常的な場面で幅広く使われます。一方、vacant は部屋や座席、ポストなどが「占有されておらず空室・空席である」ことを指し、主に公的な表記や不動産、求人などの改まった文脈で使い分けられます。
使い分け
- disponible
人の手が空いている時や、部屋・車・商品などが利用可能な状態にある時に日常会話で幅広く使います。
Êtes-vous disponible demain après-midi ?
明日の午後は空いていますか？
- vacant
部屋や座席、職位などに占有者・担当者がいない状態を表します。案内表示や公的文脈でよく見られます。
Cette chambre est vacante pour la nuit.
この部屋は今夜空いています。
よくある間違い
✕ Je suis libre, mais pas vacant.
○ Je suis libre. / Je suis disponible.
vacant は人そのものが「空いている」という意味では使えないためです。
✕ Ce siège est libre ?（※誤りではないが vacant を口語で使う不自然さ）
○ Cette place est libre / disponible ?
日常会話の「席空いてますか」には vacant より libre や disponible が自然です。
「空いている」のよくある質問
Q. 「明日は空いていますか？」と人に尋ねるには？
Vous êtes disponible demain ? と尋ねるのが最も自然で丁寧です。親しい相手なら Tu es libre demain ? もよく使われます。人を主語にする場合は vacant は使えません。
Q. ホテルの部屋が空いているか尋ねる表現は？
Vous avez des chambres disponibles ? が一般的です。予約カウンターや案内表示では「空室あり」として Chambres disponibles または Chambres vacantes の両方が用いられます。
disponible
意味
例文
コアイメージ
すぐに対応できる準備が整っていてアクセス可能な状態
関連語
使い方
-
être disponible
空いている
類義語との違い
disponible: スケジュールに空きがあり会ったり対応したりできる状態
libre: 時間に縛られず自由に使える状態
dégagé: 他の予定がなく時間に余裕がある状態
prêt: 準備が整っていてすぐに動ける状態
フランス語での定義
Qui est prêt et accessible pour fournir du temps, un service ou un objet.
語源
語源はラテン語 disponere（配置する）とされ、『差し出せる・準備できている』意に発展した
コラム
- 日常会話では «être disponible» で『時間が空いている』を表し、相手の都合を尋ねる表現で使う
ゲームで覚える・約 1 分
disponible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vacant
意味
- 形 空いている
- 形 空席の
- 形 空っぽの
例文
コアイメージ
人や物がなく、席や部屋、職などが占められていない状態。
関連語
使い方
-
poste vacant
欠員
-
siège vacant
空席
-
appartement vacant
空室
類義語との違い
vacant: 席や部屋、職などが誰もいなくて埋まっていない状態
libre: 時間や席が他に使われておらず自由に使える状態
disponible: 予約や要求に応じて提供できる状態
フランス語での定義
Qui n'est pas occupé, appliqué à un lieu, un siège, un logement ou un poste.
語源
vacant はラテン語 vacans（動詞 vacare「空である」の現在分詞）に由来し、中世フランス語を経て現代では人や物が占められていない状態や欠員を表す語として定着した。
コラム
- 日常会話では 'libre' や 'disponible' の方が自然で、vacant は案内表示や正式文でよく使われる。
「空いている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1