craquer

「craquer」の例文例文

「craquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai vu cette robe en vitrine et j'ai craqué.

  ショーウィンドウでそのワンピースを見かけて、思わず買ってしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Après des semaines de révision intensive sans faire de pause, l'étudiant a fini par craquer.

  休みなく何週間も猛勉強を続けた結果、その学生はとうとう限界を迎えてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux contradictions évidentes de son témoignage, le suspect a fini par craquer lors de l'interrogatoire.

  供述の明らかな矛盾を突きつけられ、容疑者は取り調べの中でついに耐えきれず自白した。

• 日常会話

  Arrête de crier, s'il te plaît, je vais craquer !

  お願いだから叫ぶのはやめて、もう頭がおかしくなりそう！

「craquer」の意味ごとの使い方

• 割れる自動詞

  La branche craque sous le poids de la neige.

  雪の重みで、枝がぱきっと割れる。

• 惚れる自動詞

  Il a craqué pour sa nouvelle collègue dès leur première conversation.

  彼は初めて話したときから、新しい同僚に惚れてしまった。

• 我慢できなくなる自動詞

「craquer」の使い方使い方

• craquer pour quelqu'un

  誰かに惚れる

  Elle craque pour son voisin depuis leur première rencontre.彼女は初めて会ったときから、隣人に惚れている。

• craquer pour le chocolat

  チョコレートに我慢できなくなる

  Après le dîner, je craque pour le chocolat.夕食の後、私はチョコレートに我慢できなくなる。

• craquer à la tentation

  誘惑に負ける

  Je craque à la tentation de prendre un second dessert après le dîner.夕食の後、私はデザートをもう一つ食べたい誘惑に負ける。

「craquer」とよく一緒に使う語

• craquer sous la pression　プレッシャーに耐えられなくなる
  （pression：圧力）
• craquer de fatigue　疲労でへとへとになる
  （fatigue：疲れ）
• craquer un code　暗号を解読する
  （code：暗号）
• le parquet craque　床板がきしむ
  （parquet：フローリング）
• la glace craque　氷が割れる
  （glace：アイスクリーム）

「craquer」の類義語との違い類義語との違い

craquer: 欲望やストレスに耐えられなくなってつい行動してしまうこと
se laisser tenter: 誘いを断れずにその行動に身を任せてしまうこと
céder: 圧力や誘惑に負けて要求を受け入れてしまうこと
succomber: 強い誘惑や影響に打ち勝てずに負けてしまうこと
flancher: 力や意志が一瞬途切れて耐えられなくなること

「craquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne plus pouvoir résister à une tentation ou à une émotion; le verbe peut aussi décrire une panne émotionnelle, par exemple « craquer nerveusement ».

「craquer」のよくある間違い

• ✕ Je craque quelqu'un.

  ○ Je craque pour quelqu'un.

  日本語では「誰かに惚れる」の「に」を「を」と取り違えやすいですが、「craquer」で誰かに惚れるときは人を直接後ろに置かず、「pour quelqu'un」とします。