pudeur

「pudeur」の例文例文

「pudeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant baisse les yeux par pudeur.

  その子は恥じらいから目を伏せます。

• 中級（B1〜B2）

  Il a refusé cette médaille par excès de pudeur.

  彼は慎み深さのあまり、その勲章の受け取りを辞退しました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son autobiographie, l'écrivain évoque le drame de son enfance avec une grande pudeur.

  自伝の中で、その作家は幼少期の悲劇を極めて控えめな筆致で語っています。

• 日常会話

  Un peu de pudeur, s'il te plaît, ferme la porte quand tu te changes !

  少しは恥じらいを持ってよ、着替えるときはドアを閉めて！

「pudeur」の意味ごとの使い方

• 控えめさ

  Elle fait preuve de pudeur et laisse les autres parler avant elle.

  彼女は控えめな態度を示し、他の人が先に話すようにする。

• 恥じらい

  Sa pudeur l'empêche de parler de ses sentiments devant ses amis.

  彼女は恥じらいがあり、友人の前では自分の気持ちを話せない。

「pudeur」の使い方使い方

• manque de pudeur

  慎みの欠如

  Son manque de pudeur met les autres mal à l'aise.彼の慎みのなさは、周囲の人を居心地悪くさせる。

• faire preuve de pudeur

  慎みを示す

  Elle fait preuve de pudeur lorsqu'elle parle de sa vie privée.彼女は私生活について話すとき、慎みを示す。

• avoir de la pudeur

  慎みがある

  Il a de la pudeur et ne raconte pas tout.彼には慎みがあり、すべてを話すわけではない。

「pudeur」とよく一緒に使う語

• faire preuve de pudeur　慎みを示す
  （preuve：証拠）
• un excès de pudeur　慎みの度が過ぎる
  （excès：過剰）
• une pudeur excessive　過度な慎み
  （excessif：過剰な）
• respecter la pudeur　慎みを尊重する
  （respecter：尊重する）
• avoir de la pudeur　慎みがある
  （avoir：持っている）

「pudeur」の類義語との違い類義語との違い

pudeur: 場の秩序や場面に応じて言動を控えることで節度を示す内的な抑制。
discrétion: 他人の秘密やプライバシーを守るために慎重にふるまうこと。
décence: 社会的に受け入れられる礼節や節度を保つ態度。
modestie: 目立たないように自分を控えめにする態度。

「pudeur」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de retenue qui pousse à agir avec discrétion pour ne pas paraître indécent ou importun.

「pudeur」のよくある間違い

• ✕ J'ai du pudeur.

  ○ J'ai de la pudeur.

  「pudeur」は女性名詞なので、部分冠詞は「du」ではなく「de la」になります。