「困らせる」はフランス語で何と言う？
「困らせる」に最もよく使われるのは embêter です。日常会話で広く用いられ、面倒をかけたり悩ませたりする状況を表します。改まった場面や少し堅い表現では ennuyer を使います。また、邪魔や気まずさで困らせるなら gêner、身体的な不快感や実質的な不便で困らせるなら incommoder と、原因や文脈で使い分けます。
使い分け
- ennuyer
日常から文章語まで使われ、心配させたり面倒な事態で困らせたりする標準的な表現です。退屈させるという意味もあります。（56字）
Cette situation commence à m'ennuyer sérieusement.
この状況には本当に困らされ始めている。
- gêner
動作や進行を妨げて邪魔をしたり、気恥ずかしい思いをさせて相手を当惑・困惑させたりする場面で使われます。（52字）
Ta question indiscrète risque de la gêner.
あなたの立ち入った質問は彼女を困らせてしまう恐れがある。
- embêter
くだけた日常会話で非常によく使われ、相手に嫌な思いをさせたり、煩わしい問題で困らせたりするニュアンスです。（54字）
Je ne veux pas vous embêter avec mes problèmes.
私の問題であなたを困らせたくはありません。
- incommoder
改まった硬い語で、煙や騒音などの外的な要因が相手の体調や快適さを損ね、不便や不快感で困らせる際に用います。（54字）
La fumée de cigarette peut incommoder les voisins.
タバコの煙は近隣の人たちを困らせる可能性がある。
よくある間違い
✕ Tu es ennuyé ?
○ Tu m'ennuies. / Ça m'ennuie.
「あなたに困らされている」と言いたい時に主語を混同しがちです。相手が主語なら「困らせる」という能動態にします。
「困らせる」のよくある質問
Q. 「困ったな」と独り言を言う時は？
日常会話では「C'est embêtant.」や「Ça m'embête.」が最も自然です。少し改まった表現なら「C'est ennuyeux.」もよく使われます。
Q. 「質問で困らせる」は何と言いますか？
相手が答えにくくてまごつくなら「gêner quelqu'un avec une question」、厄介な質問で煩わせるなら「embêter quelqu'un」と表現します。
例文
コアイメージ
相手の心や時間に小さな重荷や不快を置く
関連語
使い方
類義語との違い
ennuyer: 相手に迷惑や不快をかける
déranger: 相手の時間や活動を妨げて困らせる
embêter: 軽い嫌がらせや冗談で相手を不快にする
agacer: 小さなことで相手をいらだたせる
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un une gêne, une contrariété ou de l'ennui.
語源
古フランス語の名詞 enui（不快、迷惑）から派生して中世に動詞化した。
コラム
- ennuyer は人に迷惑や不快を与える意味で直接目的語を取りやすく、話者自身の退屈を表すときは再帰形 s'ennuyer や表現 Ça m'ennuie を使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
ennuyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行動や会話の流れを邪魔して止める障りや不快感
関連語
使い方
類義語との違い
gêner: 相手の邪魔をして迷惑や気まずさを与える行為をする
déranger: 人の作業や休憩の邪魔をして不便を生じさせる
importuner: しつこく干渉して相手に負担や不快を感じさせる
embarrasser: 場の雰囲気を気まずくさせて恥ずかしさを与える
empêcher: 行為や出来事が進行するのを妨げて起こらないようにする
フランス語での定義
Causer une gêne ou une difficulté à quelqu'un, empêcher le déroulement normal d'une action ou rendre une situation embarrassante.
語源
gênerは古フランス語のgaenerに由来し、その語はゲルマン語系の語根から発展して中世に「妨げる」「気まずくする」の意味が定着して現代仏語の形になった
コラム
- 「Je ne veux pas te gêner」は相手に迷惑や気まずさを与えたくないときの決まり文句で、物理的に通行を妨げる場合にも心情的に差し支える場合にも使われる点に注意する
例文
コアイメージ
相手を一時的に困らせたり邪魔したりして、不快感や面倒を感じさせる。
関連語
使い方
類義語との違い
embêter: 相手を困らせたり邪魔をして、不快や面倒を感じさせる。
ennuyer: 相手に退屈や不快を感じさせる。
déranger: 相手の行動や休息を妨げて、迷惑を与える。
gêner: 相手の行為をしにくくさせて、気まずさや不快を与える。
importuner: しつこく干渉して相手に迷惑や不快を与える。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un dans l'embarras ou le déranger en lui provoquant une contrariété passagère.
語源
語は en- と古い形の beste（現代の bête）に由来し、強い侮蔑的含意から出発して徐々に『煩わせる・困らせる』という軽い意味へと変化した。
コラム
- 動詞の反身形 s'embêter は「退屈する」や「うんざりする」を表すことがあり、他動の embêter（誰かを困らせる）と意味が変わる点に注意が必要である。
incommoder
意味
- 動 困らせる
- 動 迷惑をかける
- 動 不快にする
例文
コアイメージ
日常の心地よさや都合をそっと損ない、居心地が悪くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
incommoder: 居心地や都合をそっと損ない、軽い不快感や気まずさを与える
gêner: 動作や会話を邪魔して不快や気まずさを生じさせる
déranger: 予定や作業を中断させて迷惑をかける
importuner: しつこく働きかけて不快や面倒を感じさせる
embarrasser: 気まずさや恥ずかしさを引き起こす
フランス語での定義
Causer à quelqu'un un inconfort ou une contrariété, souvent de faible intensité.
語源
後期ラテン語の incommodare（in-＋commodare）を起源とし、「都合を悪くする」の意で仏語化した。
コラム
- 深刻な迷惑よりも居心地の悪さや小さな不便を表す語で、店内や会話での軽い気まずさを伝えたいときに使いやすいが、くだけた場面では gêner を選ぶ方が自然。
「困らせる」は英語では
「困らせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1