greffier

「greffier」の例文例文

「greffier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le greffier travaille dans la salle d'audience.

  書記官は法廷で働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Le juge a demandé au greffier de lire la déposition du témoin.

  裁判官は書記官に証人の供述書を読み上げるよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Garant de l'authenticité des débats, le greffier authentifie les actes juridictionnels tout au long de la procédure.

  審理の真正性を保証する書記官は、訴訟手続きを通じて裁判上の諸文書を認証します。

• 日常会話

  Attends, le greffier n'a pas encore fini de signer les papiers.

  待って、書記官が書類の署名をまだ終えていないよ。

「greffier」の使い方使い方

• prendre rendez-vous avec le greffier

  書記官と面会の予約をする

  Pour obtenir une copie du jugement, la justiciable doit prendre rendez-vous avec le greffier.判決の写しを受け取るため、原告は裁判所書記官と面会の予約をしなければならない。

• s'adresser au greffier

  書記官に相談する

  En cas de doute sur le délai, adressez-vous au greffier du tribunal.期限について疑問がある場合は、裁判所の書記官に相談してください。

「greffier」とよく一緒に使う語

• le greffier du tribunal　裁判所の書記官
  （tribunal：裁判所）
• le greffier en chef　主任書記官
  （chef：上司）
• le greffier adjoint　副書記官
  （adjoint：助手）

「greffier」の類義語との違い類義語との違い

greffier: 裁判の口頭審理や期日の記録を作成し、証拠や書類の整理で裁判記録を管理する職員
greffe: 裁判所で訴訟の記録を管理し、書類の受け渡しや閲覧の窓口を務める部署や場所
clerc: 裁判所や法律事務所で書類作成や事務を補助する職員
huissier: 呼出状を届けたり判決を執行したりして、法的手続きを実行する職員

「greffier」のフランス語での定義フランス語での定義

Fonctionnaire du tribunal chargé d'établir les procès-verbaux, d'enregistrer les pièces et de veiller à la tenue du dossier judiciaire.

「greffier」のよくある間違い

• ✕ La greffier a noté l'heure d'audience.

  ○ Le greffier a noté l'heure d'audience.

  「greffier」は男性名詞なので、男性の裁判所書記官を指す通常の形では「le」を使います。