満員になる
意味
- 動 満員になる
- 動 人でいっぱいになる
- 動 ぎゅうぎゅうになる
例文
コアイメージ
通路や空間が人で埋まり、外からも中からも動きにくくなる状態
関連語
類義語との違い
bonder: 通路や場所が人で埋まり、外からも中からも動きにくくなる
se remplir: 空間の内部に人や物が入り、満杯の状態になる
se bousculer: 体をぶつけ合って押し合いながら移動する
se masser: 多くの人が同じ場所に固まって集まる
フランス語での定義
Signaler qu'une zone devient saturée de personnes, rendant difficile l'entrée et la circulation.
語源
bonder は形容詞 bondé に対応する動詞形で、もともとは名詞 bonde（栓）に関連する語群から『塞がれる・満たされる』というイメージが発展して生まれた語と考えられている。
コラム
- 日常では 'bondé' を使って混雑の程度を伝えることが多く、動詞 bonder は話し言葉より書き言葉や報道で見かけることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
bonder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満員になる」はフランス語で何と言う？
「満員になる」は、一般的には se remplir（満杯になる）や être plein（満員である）と表現します。辞典にある bonder は他動詞で、日常会話では受動態や過去分詞の形で être bondé（すし詰めである）として使うのが一般的です。「ぎゅうぎゅう詰めになる」という強いニュアンスを込めたい場面でよく用いられます。
使い分け
- bonder
他動詞で「満員にする」の意味。日常会話では主に過去分詞の形で、電車や会場がすし詰め状態であることを表します。
Le train commence à se bonder de monde.
電車は人でぎゅうぎゅう詰めになり始めている。
よくある間違い
✕ Le train bonde.
○ Le train est bondé.
bonderは自動詞ではなく他動詞なので、「満員だ」は過去分詞を用いて表現します。
「満員になる」のよくある質問
Q. 「満員電車」はフランス語で？
un train bondé や un métro bondé と言います。「すし詰めの電車」というニュアンスがぴったりです。単に「混んでいる」と言いたいときは un train plein や un train très fréquenté も使えます。
Q. 満席で入れない時は何と言う？
劇場やレストランが満席のときは、C'est complet. と言うのが最も自然です。座席がすべて埋まっていて入れない状態を的確に表す定番の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1