greffe

「greffe」の例文例文

「greffe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a expliqué la greffe à toute la famille.

  医師は家族全員に移植について説明しました。

• 中級（B1〜B2）

  Il est inscrit sur la liste d'attente pour une greffe du cœur depuis six mois.

  彼は半年まえから心臓移植の待機リストに登録されています。

• 上級（C1〜C2）

  Le succès de cette greffe du poumon témoigne des progrès remarquables de la chirurgie moderne.

  この肺移植の成功は、現代外科学の目覚ましい進歩を物語っています。

• 日常会話

  Alors, cette greffe de rosier, ça a bien pris dans ton jardin ?

  ところで、庭のバラの接ぎ木はちゃんとうまくいった？

「greffe」の意味ごとの使い方

• 登記所

  Je dois déposer ce document au greffe du tribunal.

  私はこの書類を裁判所の登記所に提出しなければならない。

「greffe」の使い方使い方

• greffe de rein

  腎移植

  Une greffe de rein a permis à cette patiente de reprendre une vie normale.腎移植によって、この患者は普通の生活に戻ることができた。

• greffe de moelle osseuse

  骨髄移植

  La greffe de moelle osseuse a donné un nouvel espoir à sa famille.骨髄移植は彼の家族に新たな希望を与えた。

• greffe de peau

  皮膚移植

  Après l'accident, une greffe de peau a été nécessaire pour soigner sa blessure.事故の後、傷を治すために皮膚移植が必要だった。

「greffe」とよく一緒に使う語

• greffe d'organe　臓器移植
  （organe：器官）
• greffe du cœur　心臓移植
  （cœur：心臓）
• greffe de foie　肝臓移植
  （foie：肝臓）
• subir une greffe　移植を受ける
  （subir：受ける）
• rejet de greffe　移植拒絶反応
  （rejet：拒絶）
• rejeter une greffe　移植を拒絶する
  （rejeter：拒否する）

「greffe」の類義語との違い類義語との違い

greffe: 別の人や別の部位から採取した組織や臓器を移してつなぎ、失った機能を回復させる医療行為
transplantation: 他人や別の部位から取った組織や臓器を移してつなぎ、機能を回復させる医療行為
don: 治療のために自分の臓器や組織を他人に提供する行為
donneur: 臓器や組織を他人に提供する人
receveur: 臓器や組織を移されて受け取る人

「greffe」のフランス語での定義フランス語での定義

Opération chirurgicale qui transfère un organe ou un tissu d'un individu à un autre, ou désigne le greffon ; emploi étendu en horticulture et pour le bureau des registres.

「greffe」のよくある間違い

• ✕ Le patient a besoin d'un greffe de rein.

  ○ Le patient a besoin d'une greffe de rein.

  医療の「greffe」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別により男性冠詞の「un」ではなく「une」を使います。

• ✕ Le patient a besoin d'une grefe de rein.

  ○ Le patient a besoin d'une greffe de rein.

  「greffe」は日本語の発音だけでは分かりにくいですが、語末の「f」を2つ重ねて書きます。