aboyer

「aboyer」の例文例文

「aboyer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, le gros chien noir commence à aboyer.

  見て、あの大きな黒い犬が吠え始めたよ。

• 中級（B1〜B2）

  Dès qu'un inconnu s'approche du portail, notre chien se met à aboyer furieusement.

  見知らぬ人が門に近づくとすぐに、うちの犬は激しく吠え立てます。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques acerbes de l'opposition, le porte-parole a préféré ignorer ces attaques plutôt que de répondre à ceux qui ne faisaient qu'aboyer.

  野党からの手厳しい批判に直面した報道官は、ただ騒ぎ立てるだけの者たちに応酬するよりも、そうした攻撃を受け流す道を選んだ。

• 日常会話

  Arrête d'aboyer comme ça sur tout le monde, tu es vraiment insupportable aujourd'hui !

  そんなふうにみんなに怒鳴り散らすのはやめてよ、今日のあなた本当に耐えられない！

「aboyer」の意味ごとの使い方

• 吠える自動詞
• 威嚇する自動詞
• 怒鳴る

  Le chef aboie des ordres aux employés pendant la réunion.

  会議中、上司は従業員に向かって大声で命令している。

「aboyer」の使い方使い方

• aboyer après quelqu'un

  人に向かって吠える

  Le petit chien aboie après le facteur chaque matin.その小さな犬は毎朝、郵便配達員に向かって吠える。

• aboyer fort

  大きく吠える

  Le chien aboie fort quand il entend un bruit.その犬は物音を聞くと大きく吠える。

• aboyer toute la nuit

  夜通し吠える

  Le chien aboie toute la nuit et réveille les voisins.その犬は夜通し吠えて、近所の人たちを起こす。

「aboyer」とよく一緒に使う語

• le chien aboie　犬が吠える
  （chien：犬）
• aboyer des ordres　怒鳴って命令する
  （ordre：順序）
• aboyer à la lune　月に向かって吠える
  （lune：月）

「aboyer」の類義語との違い類義語との違い

aboyer: 連続して大きな声で吠えて警告や威嚇をすること
japper: 甲高く短い声を何度も繰り返して吠えること
grogner: 低いうなり声で不機嫌や警戒を示すこと
hurler: 声を長く伸ばして遠くに響かせるように鳴くこと

「aboyer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe intransitif signifiant émettre un cri répétitif et perçant, surtout chez les chiens; on peut aussi l'employer suivi d'une préposition pour indiquer la cible.

「aboyer」のよくある間違い

• ✕ Le chien aboie son maître.

  ○ Le chien aboie après son maître.

  「人に吠える」という日本語につられて人を直接置きやすいですが、「aboyer」は自動詞なので、相手を示すときは通常「après」を使います。

• ✕ Les chiens aboyent la nuit.

  ○ Les chiens aboient la nuit.

  日本語の「吠える」からは活用形の綴りを選べず、「aboyer」の「-yer」をそのまま使って「aboyent」としやすいですが、現在形3人称複数は「aboient」と書きます。