déchaîner

「déchaîner」の例文例文

「déchaîner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent d'hiver déchaîne les vagues de la mer.

  冬の風が海の波を荒れ狂わせている。

• 中級（B1〜B2）

  Son discours sur les impôts a déchaîné les critiques des commerçants.

  税金に関する彼の演説は、商店主たちの激しい批判を招いた。

• 上級（C1〜C2）

  La publication imprudente de ce rapport confidentiel a déchaîné une véritable tempête médiatique.

  その機密報告書の軽率な公開は、まさに激しいメディアの嵐を巻き起こした。

• 日常会話

  Dis donc, pourquoi tu te déchaînes comme ça contre lui ?

  ちょっと、どうしてそんなに彼に対して猛烈に怒っているの？

「déchaîner」の意味ごとの使い方

• 巻き起こす他動詞
• 引き起こす他動詞
• 解放する他動詞

  Le concert a déchaîné l'énergie du public.

  そのコンサートは観客のエネルギーを解放した。

「déchaîner」の使い方使い方

• déchaîner les passions

  情熱を巻き起こす

  Cette victoire a déchaîné les passions des supporters.この勝利はサポーターたちの情熱を巻き起こした。

• déchaîner une controverse

  論争を引き起こす

  Cette décision a déchaîné une controverse dans le pays.この決定は国で論争を引き起こした。

• déchaîner la colère

  怒りを引き起こす

  Cette injustice a déchaîné la colère des habitants.この不正は住民の怒りを引き起こした。

「déchaîner」とよく一緒に使う語

• déchaîner les passions　情熱を巻き起こす
  （passion：情熱）
• déchaîner la colère　怒りを引き起こす
  （colère：怒り）
• déchaîner la violence　暴力を引き起こす
  （violence：暴力）
• déchaîner une polémique　論争を巻き起こす
  （polémique：論争）
• déchaîner une controverse　論争を引き起こす
  （controverse：論争）
• déchaîner la fureur　激しい怒りを引き起こす
  （fureur：怒り）
• déchaîner une tempête　嵐を引き起こす
  （tempête：嵐）

「déchaîner」の類義語との違い類義語との違い

déchaîner: 抑制が外れて強い反応や波紋を引き起こす。
provoquer: 反応や出来事を引き起こす。
déclencher: 出来事や行動を始めさせるきっかけを作る。
susciter: 関心や感情を生み出す。
entraîner: ある出来事が連鎖的に別の出来事を引き起こす。

「déchaîner」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer ou accentuer vivement une réaction, une émotion ou un mouvement en levant une contrainte.

「déchaîner」のよくある間違い

• ✕ La nouvelle a déchaînée une vive controverse.

  ○ La nouvelle a déchaîné une vive controverse.

  「déchaîner」は「une vive controverse」を直接目的語に取る動詞なので、avoirを使う複合過去では主語の性に合わせず、過去分詞は「déchaîné」とします。