感動的な
意味
- 形 感動的な
- 形 衝撃的な
例文
コアイメージ
心が強く揺さぶられ、しばらく忘れられない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
bouleversant: 非常に強い悲しみや衝撃で心が打ちのめされ、長く心に残る感動を生む
émouvant: 穏やかに感情を動かし、胸にじんわり残る感動を与える
touchant: 素朴な場面でも心に響いて思わず感情を揺さぶる
poignant: 苦しさや切なさが鋭く心に迫り、深い印象を残す
déchirant: 見る者の心を引き裂くような強い悲しみを感じさせる
フランス語での定義
Adjectif qui décrit quelque chose qui provoque une émotion très forte et durable, capable de toucher profondément.
語源
形は動詞 bouleverser の現在分詞から生じた語で、bouleverser はもともと物をひっくり返す「転覆させる」の意味をもち、そこから感情を大きく揺さぶるという比喩的意味に広がった。
コラム
- 強い悲しみや驚きにも使われやすく、軽い感動には touchant や émouvant を使うと語感が合う。
ゲームで覚える・約 1 分
bouleversant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感動的な」はフランス語で何と言う？
「感動的な」に当たる最も強烈な表現は bouleversant です。単に胸を打たれるだけでなく、心を激しく揺さぶられ、感情が大きく乱れるほどの深い感動を表す際に使われます。映画や本、悲痛さを伴う出来事に対してよく用いられます。
使い分け
- bouleversant
人の心を根底から激しく揺さぶるような、非常に強い感動を表します。涙が止まらないほど圧倒された場面に適しています。
C'est un film bouleversant qui fait réfléchir.
それは深く考えさせられる、胸を強く揺さぶる映画です。
よくある間違い
✕ Je suis bouleversant.
○ Je suis bouleversé(e).
bouleversant は物事に対して使い、自分が感動している場合は過去分詞を用います。
「感動的な」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
使われますが、非常に強い衝撃や涙を誘うような感動に対して用いられる重い表現です。日常のちょっとした嬉しい出来事には大げさに響くため、本当に圧倒された作品や体験にのみ使います。
Q. 悲しい出来事にも使えますか？
はい、使えます。bouleversant は「心をかき乱す」という意味合いを含むため、美しい感動だけでなく、胸が締め付けられるような悲しいニュースや出来事に対してもよく使われます。
「感動的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1