例文
コアイメージ
本の見返しや扉に作者が手書きで短い献辞を書いて個人に向ける光景
関連語
使い方
類義語との違い
dédicacer: 本の見返しや扉に受取人の名前や短い献辞を書き入れる行為
offrir: 物やサービスを相手に渡す行為
écrire: ペンなどで紙や本に文字や言葉を書く行為
signer: 自分の名前を文書や物に書く行為
フランス語での定義
Inscrire à la main, sur la page d'un livre, une brève dédicace adressée à une personne précise.
語源
語源はラテン語の dedicare（『ささげる』）で、名詞 dédicace を経て近代フランス語で動詞化した
コラム
- 友人に一行だけ書く場合でも、一般の贈り物には offrir や écrire と表現を使い分ける点に注意
「献辞を添える」はフランス語で何と言う？
「献辞を添える」に最もぴったりなフランス語は dédicacer です。本や写真、CDなどに著者がサインや短いメッセージ、献辞を直筆で書き添える行為全般を指します。日常会話から出版業界まで幅広く使われる標準的な動詞です。
使い分け
- dédicacer
著者が自著や作品に読者へのメッセージや署名を書き添える際に広く使われます。サイン会などでサインする場面にも適しています。
L'auteur a accepté de dédicacer son livre.
著者は自著に献辞を添えることを快諾してくれた。
よくある間違い
✕ dédier un livre à quelqu'un
○ dédicacer un livre pour quelqu'un
dédierは本などを「〜に捧げる」意味で、直接サインや言葉を書き込む行為にはdédicacerを用います。
「献辞を添える」のよくある質問
Q. 「献呈の辞」という名詞は何ですか？
名詞では dédicace を使います。本などの冒頭に印刷された「〜に捧ぐ」という献呈文や、著者が直筆で書くサインや一言メッセージのどちらもこの語で表すことができます。
Q. 「献辞を添える」の別の表現は？
mettre une dédicace という成句もよく使われます。「彼は本に献辞を添えた」は Il a mis une dédicace sur le livre. のように自然に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1