surprendre

「surprendre」の例文例文

「surprendre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sa réponse va te surprendre.

  彼の返事は君を驚かせるだろう。

• 中級（B1〜B2）

  La pluie nous a surpris au milieu de notre promenade.

  散歩の途中で突然の雨に見舞われた。

• 上級（C1〜C2）

  La vigueur de la reprise économique a surpris l'ensemble des analystes financiers.

  景気回復の力強さは、金融アナリスト全員を驚かせた。

• 日常会話

  Ça ne me surprend pas du tout de sa part.

  彼がやることなら全然驚かないよ。

「surprendre」の意味ごとの使い方

• ぎょっとさせる他動詞
• びっくりさせる他動詞

  Mon frère m'a surpris derrière la porte.

  兄がドアの後ろから私をびっくりさせた。

• 驚かす他動詞

「surprendre」の使い方使い方

• surprendre quelqu'un

  誰かを驚かす

  Cette nouvelle a surpris mon frère.この知らせは兄を驚かせた。

• surprendre quelqu'un en train de

  〜しているところを見つけて驚かす

  Le professeur a surpris mes amis en train de parler.先生は、友達が話しているところを見つけて驚かせた。

• surprendre quelqu'un agréablement

  誰かを嬉しく驚かせる

  Le cadeau a surpris ma sœur agréablement.その贈り物は姉にうれしい驚きを与えた。

「surprendre」とよく一緒に使う語

• surprendre tout le monde　みんなを驚かす
  （monde：人々）
• surprendre un ami　友達を驚かす
  （ami：友達）
• surprendre un enfant　子どもを驚かす
  （enfant：子ども）
• surprendre ses parents　両親を驚かす
  （parent：両親）
• surprendre les invités　招待客を驚かす
  （invité：招待された人）
• surprendre un voleur　泥棒をびっくりさせる
  （voleur：泥棒）
• surprendre par sa réponse　その答えで人を驚かせる
  （réponse：答え）

「surprendre」の類義語との違い類義語との違い

surprendre: 予期しない出来事で相手を驚かせ、瞬時に表情や動きが止まるようにさせること。
étonner: 予想外の出来事で驚きを生じさせること。
choquer: 社会的な基準や期待に反して相手に強いショックを与えること。
déconcerter: 期待や計画が外れて相手を戸惑わせ、どう対応してよいか分からなくさせること。

「surprendre」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une réaction soudaine d'étonnement à la suite d'un événement inattendu.

「surprendre」のよくある間違い

• ✕ Elle m'a surprendu avec un cadeau inattendu.

  ○ Elle m'a surpris avec un cadeau inattendu.

  「surprendre」の過去分詞は不規則な「surpris」になるため、「surprendu」とはしません。

• ✕ Je suis surpris à cette nouvelle.

  ○ Je suis surpris par cette nouvelle.

  日本語の「このニュースに驚く」の「に」から「à」を選びやすいですが、この文で原因を表す前置詞は「par」であり、「de」を使う言い方もあります。