会話力向上　準ネイティブ

(例)N'oublie pas d'affranchir l'enveloppe.

封筒に切手を貼るのを忘れないで。

(例)Ses opinions sont aux antipodes des miennes.

彼の意見は私の意見と正反対だ。

(例)Le système est bureaucratique et lent.

その制度は官僚的で遅い。

(例)On a trouvé une conciliation entre les deux.

両者の間で和解が成立した。

(例)Hier, il a malmené mon sac.

昨日、彼は私のかばんを乱暴に扱った。

(例)Il a fait un canular à son ami.

彼は友人にいたずらをした。

(例)La carrière de l'artiste est à son apogée.

その芸術家のキャリアは頂点にある。

(例)Nous avons rencontré un croate.

私たちはクロアチア人に会いました。

(例)Pose le récepteur sur la table, s'il te plaît.

受話器をテーブルの上に置いてください。

(例)Elle a pris une décision judicieuse.

彼女は適切な決断をした。

(例)Le chien est un mammifère.

その犬は哺乳類だ。

(例)Les montagnards vivent dans ces vallées.

山の住民はこれらの谷に住んでいる。

(例)Je consulte un astrologue pour savoir mon avenir.

私は自分の将来を知るために占星術師に相談します。

(例)J'esquisse un petit dessin pour expliquer mon idée.

私は考えを説明するために小さな下書きをする。

(例)Tu dois aiguiser ce couteau avant de cuisiner.

料理をする前にこの包丁を研ぐ必要がある。

(例)Le vieil homme est vénérable.

その老人は威厳がある。

(例)Les manifestants ont organisé un blocage du rond-point.

デモ参加者がロータリーを封鎖した。

(例)Il se sent lésé par la décision.

彼はその決定によって不当に扱われたと感じている。

(例)Elle a subi la dérision de ses collègues.

彼女は同僚の嘲笑を受けた。

(例)La virilité ne se mesure pas seulement à la force.

男らしさは力だけで測られるものではない。

(例)Je voudrais un baba, s'il vous plaît.

ラム酒漬けのケーキを一つください。

(例)Il faut porter des gants quand tu appliques l'insecticide.

殺虫剤を使うときは手袋を着ける必要がある。

(例)Ils agissent en toute impunité.

彼らは無罪放免で行動している。

(例)Le sport est mon exutoire.

スポーツは私のはけ口だ。

(例)Elle parle aisément français.

彼女はフランス語を簡単に話す。

(例)Elle code un petit programme.

彼女は小さなプログラムを書く。

(例)Parle concrètement de ce projet.

そのプロジェクトについて具体的に話して。

(例)Je suis tombé sous l'enchantement de la musique.

私はその音楽に魅了された。

(例)Le prisonnier a été sauvagement battu.

囚人は残忍に殴られた。

(例)Il est footballeur dans un club local.

彼は地元のクラブのサッカー選手です。

(例)Je l'ai instantanément remarqué.

私はそれにすぐに気づいた。

(例)Je regarde des images photographiques sur mon téléphone.

私は携帯で写真の画像を見ている。

(例)La police a mis au jour un charnier dans la vallée.

警察は谷で大量埋葬地を発見した。

(例)Nous avons eu une conversation informelle après la réunion.

私たちは会議の後でくだけた会話をしました。

(例)Elle est privilégiée dans sa famille.

彼女は家族の中で優遇されている。

(例)Ne déverse pas d'huile dans l'évier.

シンクに油を流さないで。

(例)Ce pantalon a besoin d'une retouche.

このズボンは手直しが必要だ。

(例)Son idée est loufoque.

彼のアイデアはばかげている。

(例)La monstruosité du bâtiment choque tout le quartier.

その建物の醜悪さが地区全体を驚かせた。

(例)Le gâteau est joliment décoré.

ケーキはきれいに飾られている。

(例)Dans un ordinateur, un bit peut être 0 ou 1.

コンピュータでは、ビットは0か1になり得る。

(例)Sa maladresse a fait tomber le verre.

彼の不器用さでグラスを落とした。

(例)Cette nouvelle est révoltante.

その知らせは胸糞悪い。

(例)La ville avait un air apocalyptique après la tempête.

嵐の後、町は壊滅的な様子だった。

(例)Excusez-moi pour ma réponse tardive.

返信が遅くなってすみません。

(例)Il a été hardi de refuser l'invitation.

招待を断るとは大胆だった。

(例)Le numéro indiqué sur le formulaire est faux.

用紙に示された番号が間違っている。

(例)Historiquement, cette décision a marqué un tournant.

歴史的に、その決定は転換点となった。

(例)Pascal est venu hier.

パスカルは昨日来ました。

(例)La police a découvert un arsenal d'armes.

警察は武器庫を発見した。

(例)Le placard est poussiéreux.

その戸棚は埃っぽい。

(例)J'ai rencontré un physicien à la conférence.

私は会議で物理学者に会った。

(例)Les parents enracinent des valeurs chez leurs enfants.

両親は子どもたちに価値観を根付かせる。

(例)Le manuel est didactique et facile à comprendre.

そのマニュアルは教育的で分かりやすい。

(例)Le gouvernement va rapatrier les ressortissants.

政府は自国民を本国に戻すつもりだ。

(例)La neige a entravé la circulation.

雪が交通を妨げた。

(例)Elle porte une robe pourpre.

彼女は紫のドレスを着ている。

(例)Le congélateur est plein.

冷凍庫がいっぱいです。

(例)Le travail constant exténue les employés.

絶え間ない仕事は従業員を消耗させる。

(例)La canalisation d'eau a gelé hier.

水道管が昨日凍った。

(例)Les enfants jouent sur la bascule du parc.

子どもたちが公園のシーソーで遊んでいる。

(例)Elle matérialise ses projets en dessins.

彼女は自分の企画を図で具現化します。

(例)Je pioche une carte.

私はカードを引く。

(例)Cette solution est économiquement viable.

この解決策は経済的に実現可能だ。

(例)Il a été sévèrement blessé dans l'accident.

彼は事故でひどく負傷した。

(例)Ce vieux manteau n'est qu'un haillon.

その古いコートはただのぼろだ。

(例)Tu veux un peu de gratin ?

グラタンを少し食べる？

(例)Fais une sauvegarde avant de supprimer des fichiers.

ファイルを削除する前にバックアップを取って。

(例)C'est une histoire romanesque.

それは小説的な話だ。

(例)Le versement a été effectué ce matin.

支払いは今朝行われました。

(例)Je fais du jogging tous les matins.

私は毎朝ジョギングをします。

(例)Le groupement sportif participe au tournoi.

そのスポーツ団体が大会に参加する。

(例)Cette émission est distrayante.

この番組は面白い。

(例)La caste reste importante dans certaines régions.

身分制度は一部の地域でなお重要だ。

(例)Le résultat était prévisible.

結果は予測可能だった。

(例)Elle aime la philo.

彼女は哲学が好きだ。

(例)Le village côtier est charmant.

その沿岸の村は魅力的だ。

(例)Nous étions assis sur les gradins du théâtre.

私たちは劇場の階段席に座っていた。

(例)Sa témérité l'a mis en danger.

彼の無謀さが彼を危険にさらした。

(例)La perturbation du trafic a retardé mon bus.

交通の乱れでバスが遅れました。

(例)Sa décision est immuable.

その決定は変わらない。

(例)J'apprends le néerlandais.

私はオランダ語を勉強しています。

(例)La ville répare le revêtement de la route.

市は道路の舗装を修理している。

(例)J'ai mal à l'avant-bras.

前腕が痛い。

(例)Le cheval est ferré.

馬は蹄鉄をはいている。

(例)Le jardinier va greffer un bourgeon sur le pommier.

庭師はリンゴの木に芽を接ぎ木するつもりだ。

(例)Il y a beaucoup d'arbres dans ce secteur résidentiel.

この住宅地には木がたくさんあります。

(例)Se moquer de lui est dégradant.

彼をからかうのは屈辱的だ。

(例)Tu as magnifiquement résolu ce problème.

君はその問題を素晴らしく解決した。

(例)Il y a un cube sur la table.

机の上に立方体がある。

(例)La dictée commence à neuf heures.

書き取りは9時に始まる。

(例)L'expéditeur a oublié son adresse sur la lettre.

差出人が手紙に住所を忘れていた。

(例)Les conséquences sont incalculables.

結果は計り知れない。

(例)Le ramassage des poubelles a lieu jeudi matin.

ゴミの回収は木曜日の朝に行われます。

(例)Elle dédaigne les remarques des autres.

彼女は他人の指摘を見下している。

(例)Les athlètes sont montés sur le podium.

選手たちは表彰台に上がった。

(例)Il se prend pour un justicier.

彼は自分を自警団員だと思っている。

(例)Son insistance m'a fait céder.

彼のしつこさに私は折れた。

(例)Ton commentaire est constructif.

あなたのコメントは建設的だ。

(例)Son conseil est infaillible.

彼の助言は失敗しない。