hospitaliser

「hospitaliser」の例文例文

「hospitaliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père est très malade, on doit l'hospitaliser.

  祖父は重い病気なので、入院させなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  En raison d'une forte fièvre persistante, la clinique a préféré hospitaliser le jeune homme pour surveillance.

  高熱が続いているため、診療所は経過観察のためその若者を入院させることにした。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la propagation rapide de cette épidémie, les autorités sanitaires envisagent d'hospitaliser systématiquement les cas les plus vulnérables.

  この感染症の急速な拡大を受け、保健当局は最も脆弱な患者を一律に入院させる方針を検討している。

• 日常会話

  Tu as vu Marc ? On a failli l'hospitaliser après sa mauvaise chute à vélo.

  マルクの様子見た？ 自転車で派手に転んで、危うく入院させられるところだったんだよ。

「hospitaliser」の使い方使い方

• hospitaliser un patient

  患者を入院させる

  Après l'accident, les médecins ont décidé d'hospitaliser un patient gravement blessé.事故の後、医師たちは重傷を負った患者を入院させることに決めた。

• hospitaliser un enfant

  子どもを入院させる

  Le service des urgences va hospitaliser un enfant qui a du mal à respirer.救急科は、呼吸が苦しい子どもを入院させる予定だ。

「hospitaliser」とよく一緒に使う語

• hospitaliser un patient　患者を入院させる
  （patient：我慢強い）
• hospitaliser d'urgence　緊急入院させる
  （urgence：緊急事態）
• hospitaliser un enfant　子どもを入院させる
  （enfant：子ども）
• hospitaliser une victime　被害者を入院させる
  （victime：被害者）

「hospitaliser」の類義語との違い類義語との違い

hospitaliser: 患者を病院に入院させてそこで看護や検査を受けさせること
admettre: 患者を病院に受け入れて入院扱いにすること
emmener: 人を車や徒歩で病院や診療所へ連れて行くこと
soigner: 病気やけがに対して治療や手当てを行うこと

「hospitaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Admettre quelqu'un à l'hôpital pour qu'il reçoive des soins ou soit placé sous surveillance médicale.

「hospitaliser」のよくある間違い

• ✕ Le patient a hospitalisé par le médecin.

  ○ Le patient a été hospitalisé par le médecin.

  「患者が入院した」という日本語は受け身をはっきり示さないため、医師が患者を入院させた場面で患者を主語にするなら、他動詞「hospitaliser」を「a été hospitalisé」とします。