「délier」の例文例文
「délier」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il délie le ruban de son cadeau.
彼はプレゼントのリボンをほどきます。
- 中級（B1〜B2）
Tu peux m'aider à délier ce paquet avant de ranger les affaires ?
荷物を片付ける前に、この小包をほどくのを手伝ってくれる？
- 上級（C1〜C2）
La signature de cet accord bilatéral déliera définitivement l'entreprise de ses anciens engagements financiers.
この二国間協定の締結により、同社は従来の財務上の義務から決定的に解放されることになる。
- 日常会話
Attends deux secondes, je n'arrive pas à délier ce nœud !
ちょっと待って、この結び目がどうしてもほどけないの！
「délier」の意味ごとの使い方
- ほどく他動詞
- 解く他動詞
Le marin délie la corde avant de déplacer la barque.
船員はボートを動かす前にロープをほどく。
ゲームで覚える・約 1 分
délier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「délier」のコアイメージコアイメージ
結びつきを取り除いて物を離す・ほどく動作
「délier」の使い方使い方
「délier」とよく一緒に使う語
- délier la langue 口を開かせる
（langue：言語） - délier une corde ロープをほどく
（corde：ロープ） - délier un nœud 結び目をほどく
（nœud：結び目） - délier les mains 手を自由にする
（main：手） - délier quelqu'un de ses obligations 人を義務から解放する
（obligation：義務）
「délier」の類義語との違い類義語との違い
délier: 結び目やひもをほどいて物を離す動作
dénouer: 結び目やひもをほどいて解く動作
défaire: 包みや結び目を解いて元の状態に戻す動作
détacher: 留め具やクリップで止めたものを外す動作
desserrer: 締めつけをゆるめてきつさを弱める動作
「délier」のフランス語での定義フランス語での定義
Enlever ou desserrer un lien qui attache quelque chose, par exemple un nœud, un lacet ou une corde.
「délier」の語源語源
古フランス語 deslier を経て現代仏語の délier となり、接頭辞 dé-（除去）と lier（ラテン語 ligare に由来する「結ぶ」）の組合せで「結びを解く」の意味が成立した
「délier」のコラムコラム
- 靴ひもや袋の結び目をほどく場面で特に自然に聞こえ、ボタンや機械部品の取り外しなどでは détacher や défaire の方が普通に用いられる点を押さえておくと会話で役立つ
「délier」のよくある間違い
✕ Je délies mes lacets.
○ Je délie mes lacets.
「délier」は主語が「je」のとき語尾が「-e」になり、日本語の動詞のように主語で形が変わらない感覚から「-es」としません。
✕ Elle a délie ses lacets.
○ Elle a délié ses lacets.
「avoir」の後で過去の動作を表すときは過去分詞「délié」を使い、日本語にないアクサンを落として「délie」と書きません。
「délier」のよくある質問
Q. 「délier la langue」は「口を開かせる」という意味になりますか？
なります。「délier la langue」は、話しにくそうな人が話し始めるようにすることを表します。物の結び目やひもをほどく意味では、後ろに「une corde」や「ses lacets」などを置きます。
この単語が載っているページ
「délier」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「ほどく」と訳せる単語
ほかに「解く」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動作と変化」の仲間の単語
「délier」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1