résignation

「résignation」の例文例文

「résignation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a pas de résignation dans ses yeux.

  彼の目には諦めの色はない。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux échecs répétés, l'équipe a fini par sombrer dans la résignation.

  度重なる失敗に直面し、チームはついに諦めの境地に陥ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de toute résignation, les citoyens se mobilisent activement pour défendre leurs droits face aux réformes.

  諦めとはほど遠く、市民たちは改革に抗して自らの権利を守るために積極的に立ち上がっている。

• 日常会話

  Ne me regarde pas avec cette résignation, on a encore une chance de réussir !

  そんな諦めたような目で見ないでよ、まだ成功する見込みはあるんだから！

「résignation」の使い方使い方

• un geste de résignation

  諦めの身振り

  Il a fait un geste de résignation en apprenant la nouvelle.彼はその知らせを聞いて、諦めの身振りをした。

• regarder avec résignation

  諦めて見る

  Nous avons regardé la scène avec résignation, sans rien dire.私たちは何も言わず、諦めてその場面を見た。

「résignation」とよく一緒に使う語

• une attitude de résignation　諦めの態度
  （attitude：態度）
• accepter avec résignation　諦めて受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• une résignation passive　受け身の諦め
  （passif：消極的）
• une résignation silencieuse　静かな諦め
  （silencieux：静かな）
• un air de résignation　諦めの表情
  （air：空気）
• la résignation devant l'inévitable　避けられないことへの諦め
  （inévitable：避けられない）

「résignation」の類義語との違い類義語との違い

résignation: 自分の望まない事柄をあきらめて静かに受け入れる心のあり方。
démission: 職務を離れる意思やその行為。
acceptation: 提案や事実を受け入れること。
abandon: 取り組みをやめて手放すこと。

「résignation」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition d'accepter calmement et sans lutte une situation désagréable ou inévitable ;, dans un registre formel, action de quitter un poste.

「résignation」のよくある間違い

• ✕ Le résignation peut être difficile.

  ○ La résignation peut être difficile.

  「résignation」は女性名詞なので、定冠詞には「la」を使います。

• ✕ Elle a accepté son sort avec resignation.

  ○ Elle a accepté son sort avec résignation.

  「résignation」は標準正書法で「é」を含めて書く語であり、日本語にはないアクサンを省くと正しい綴りになりません。