frotter

「frotter」の例文例文

「frotter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat frotte sa tête contre ma jambe.

  猫が私の足に頭をすり寄せています。

• 中級（B1〜B2）

  Le vent était si fort que les branches d'arbres frottaient contre les volets toute la nuit.

  風がとても強かったので、一晩中木の枝が雨戸にこすれ合っていました。

• 上級（C1〜C2）

  En s'attaquant à ce monopole historique, la jeune entreprise a vite compris à qui elle se frottait.

  この歴史ある独占市場に挑んだことで、その新興企業は自分が誰を相手に立ち回っているのかを痛感しました。

• 日常会話

  Arrête de te frotter le nez comme ça, tu vas finir par saigner.

  そんなに鼻をこするのやめなよ、血が出ちゃうよ。

「frotter」の意味ごとの使い方

• こする他動詞
• さする他動詞
• 磨く他動詞

  Je frotte mes chaussures avec un chiffon propre.

  私はきれいな布で靴を磨く。

「frotter」の使い方使い方

• se frotter les mains

  手をこする

  Après le jardinage, je me frotte les mains avec du savon.庭仕事の後、私はせっけんで手をこする。

• se frotter les yeux

  目をこする

  Quand mes yeux piquent, je me frotte les yeux.目が痛くなると、私は目をこする。

• frotter une tache

  しみをこする

  Il faut frotter une tache avec une éponge humide.ぬれたスポンジでしみをこする必要がある。

「frotter」とよく一緒に使う語

• se frotter les mains　手をこする
  （main：手）
• se frotter les yeux　目をこする
  （œil：目）
• frotter une tache　しみをこする
  （tache：しみ）
• frotter le sol　床をこする
  （sol：床）
• frotter fort　強くこする
  （fort：強い）
• se frotter le dos　背中をこする
  （dos：背中）
• frotter la peau　肌をこする
  （peau：肌）
• frotter une vitre　窓ガラスをこする
  （vitre：窓ガラス）

「frotter」の類義語との違い類義語との違い

frotter: 手や布で表面をこすって汚れを落としたり刺激を与えたりする動作。
essuyer: 布や紙で表面の水分や汚れをさっと拭き取る動作。
laver: 水や洗剤を使って汚れを落とし洗い清める行為。
tamponner: 布や綿で軽く押し当てて液体を吸い取ったり跡を薄くする動作。

「frotter」のフランス語での定義フランス語での定義

Frotter signifie passer la main, un chiffon ou un objet sur une surface en produisant un frottement pour enlever une saleté, polir ou provoquer une sensation par contact.

「frotter」のよくある間違い

• ✕ Je frotte la table à un chiffon.

  ○ Je frotte la table avec un chiffon.

  道具を使って「こする」と言うとき、道具を表す前置詞は「à」ではなく「avec」になります。

• ✕ Je frotte les mains pour me réchauffer.

  ○ Je me frotte les mains pour me réchauffer.

  自分の体の部分をこする場合は、動詞「frotter」を再帰形「se frotter」にして、体の部分の前に「me」「te」などを置きます。