parrainer

「parrainer」の例文例文

「parrainer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon oncle a accepté de me parrainer pour mon club de lecture.

  叔父が私の読書クラブの推薦人を引き受けてくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ONG propose aux particuliers de parrainer un enfant défavorisé pour financer sa scolarité.

  この非政府組織は、貧しい子どもの就学を支援するために里親となる制度を個人向けに提案しています。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs groupes industriels ont décidé de parrainer ce colloque international consacré à la transition énergétique.

  複数の産業グループが、エネルギー転換をテーマとするこの国際シンポジウムを後援することを決定しました。

• 日常会話

  Si tu veux t'inscrire sur ce site, je peux te parrainer pour qu'on ait tous les deux une réduction.

  そのサイトに登録するなら、二人とも割引を受けられるように私が紹介してあげるよ。

「parrainer」の意味ごとの使い方

• 助成する他動詞

  Une fondation parraine un programme de bourses pour des étudiants modestes.

  ある財団が、経済的に恵まれない学生向けの奨学金制度に助成金を出している。

• 後援する他動詞
• 支援する他動詞

  Cette entreprise parraine une jeune créatrice pour l'aider à lancer son activité.

  この企業は、若い女性クリエーターが事業を始めるのを支援している。

「parrainer」の使い方使い方

• parrainer une association

  団体を後援する

  Une fondation parraine une association qui aide les jeunes du quartier.ある財団が、地域の若者を支援する団体を後援している。

• parrainer un événement

  イベントを後援する

  Notre entreprise parraine un événement sportif chaque année.私たちの会社は毎年、スポーツイベントを後援している。

• parrainer un projet

  プロジェクトを後援する

  La banque parraine un projet pour améliorer les transports locaux.その銀行は、地域の交通を改善するプロジェクトを後援している。

「parrainer」とよく一緒に使う語

• parrainer une association　団体を後援する
  （association：団体）
• parrainer un événement　イベントを後援する
  （événement：出来事）
• parrainer un projet　プロジェクトを後援する
  （projet：計画）
• parrainer une émission　番組のスポンサーになる
  （émission：番組）
• parrainer une équipe　チームを後援する
  （équipe：チーム）
• parrainer un candidat　候補者を支援する
  （candidat：候補者）
• parrainer un enfant　子どもを支援する
  （enfant：子ども）
• parrainer une candidature　立候補を支持する
  （candidature：応募）

「parrainer」の類義語との違い類義語との違い

parrainer: 名義貸しや後見的な支援をして、イベントや人の活動を続けられるようにする行為
sponsoriser: 金銭や物の提供と引き換えに宣伝やロゴ掲載などの見返りを受ける形でイベントや活動を支える行為
financer: 必要な費用を支払ってプロジェクトや活動が実行できるようにする行為
soutenir: 助言や力や資金などで人や活動の継続を助ける行為
aider: 手伝いや援助をして人や物事がうまく進むように助ける行為

「parrainer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner un appui officiel, matériel ou symbolique à une initiative, une organisation ou une personne.

「parrainer」のよくある間違い

• ✕ La mairie parraine à la fête du village.

  ○ La mairie parraine la fête du village.

  「後援する」を「参加する」などと同じように「à」と結びつけず、「parrainer」は後援する対象を直接目的語に取る他動詞として使います。